退会したユーザー
英語の質問です。
Business leaders need to function comfortably in public.
実業界の指導者は人前で良い印象を持たれる役目を果たす必要がある。
"function comfortably"は直訳すると、「心地よく役目を果たす」となり、「良い印象を持たれながら役目を果たす」となるのではないのでしょうか?「良い印象を持たれる役目を果たす」という和訳ではおかしいと感じます。
なぜこの和訳になるか分かる方が居たら、回答宜しく願います。