【例文付き】「迷ってる」の英語表現とそれぞれのニュアンス

更新 2024/01/01

「迷ってる」という表現を英語で伝える際は、状況や文脈に応じていくつかの異なるフレーズが使えます。

ここでは「迷ってる」を示す英語のフレーズとそれぞれのニュアンスを見ていきましょう。

「迷ってる」の英語表現

「迷ってる」を表す英語の表現とそれぞれのニュアンスは以下の通りです：

「迷っている」の英語

“Be undecided” - 何かについて決定を下せていない状態を指す。
“Be in two minds” - 二つの選択肢の間で揺れ動いている様子を示す。
“Be unsure” - 何かについて確信が持てない状態を表す。
“Be hesitant” - 決断を下すことに躊躇している状況を示す。
“Be on the fence” - 二つの選択肢の間で決めかねていることを表す。
“Waver” - 決断に至る前に意見が変わることを示す。
“Vacillate” - 意見や決定がしばしば変わることを示す。
“Dither” - 決断に迷い、時間を無駄にしている様子を表す。

これらの表現は、「迷ってる」という状態を異なる観点から捉え、英語でのコミュニケーションにおいて、文脈やニュアンスに応じて使い分けることができます。

Be undecided

“Be undecided” は、決定を下すことができず、いくつかの選択肢や可能性についてまだ決めかねている状態を表す表現です。このフレーズは、選択に対する不確実性や、最終的な決断までに時間が必要であることを示します。

以下は “Be undecided” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “I’m still undecided about where to go on vacation this year.”
日本語訳: 「今年の休暇にどこへ行くかまだ決めかねています。」
英文: “She was undecided between studying abroad or finding a job after graduation.”
日本語訳: 「彼女は卒業後に留学するか仕事を見つけるかで迷っていました。」
英文: “The committee is still undecided on the best course of action for the project.”
日本語訳: 「委員会はそのプロジェクトにおける最良の行動方針についてまだ決めかねています。」

これらの例文では、「Be undecided」は、いくつかの選択肢や方向性についてまだ決定を下せていない状況を示しており、追加の情報や時間が必要であることを暗示しています。

Be in two minds

“Be in two minds” は、二つの異なる選択肢や意見の間で迷っている状態を表す英語の表現です。このフレーズは、決断する前に心が揺れ動いている様子を示し、しばしば何を選ぶべきか明確でないときに使用されます。

以下は “Be in two minds” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “I’m in two minds about taking the new job – it offers more pay, but I like my current position.”
日本語訳: 「新しい仕事を受けるか迷っています。給料は良いけれど、今のポジションも気に入っています。」
英文: “He was in two minds about selling his car, as it had sentimental value.”
日本語訳: 「彼は感傷的な価値があるため、車を売るかどうか迷っていました。」
英文: “She’s in two minds about going on holiday alone or with friends.”
日本語訳: 「彼女は一人で休暇に行くか友達と行くかで迷っています。」

これらの例文では、「Be in two minds」は、二つの選択肢の間での心の揺れや決断への不確実性を示しています。この表現は、一方の選択に完全に傾くことが難しい状況を反映しています。

Be unsure

“Be unsure” は、ある状況や決断に対して確信が持てないことを表す表現です。このフレーズは、情報が不足している、あるいは状況が複雑で判断が難しいときに使用され、迷いや不確実性を感じている状態を示します。

以下は “Be unsure” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “I’m unsure about which college to choose for my studies.”
日本語訳: 「どの大学を選ぶべきか決めかねています。」
英文: “He is unsure whether to invest in stocks or real estate.”
日本語訳: 「彼は株式に投資するべきか不動産に投資するべきか決めかねています。」
英文: “We’re still unsure about going on vacation due to the uncertain weather.”
日本語訳: 「不確実な天気のため、休暇に行くことについてまだ決めかねています。」

これらの例文では、「Be unsure」は、選択肢について十分な自信や確信が持てず、迷っている状況を示しています。この表現は、決断を下す前に追加の情報や考慮が必要であることを暗示しています。

Be hesitant

“Be hesitant” は、何かをすることに躊躇している状態を表す表現です。この言葉は、不確実性や不安、または恐れによって決断をためらっていることを示します。通常、何か新しいことに挑戦する際や大きな決断を下す場面で用いられます。

以下は “Be hesitant” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “She was hesitant to speak her mind in the meeting, fearing criticism.”
日本語訳: 「彼女は会議で自分の意見を話すことを躊躇しました。批判を恐れていました。」
英文: “He was hesitant about investing in the stock market due to the risks involved.”
日本語訳: 「彼はリスクが伴うため、株式市場への投資に躊躇していました。」
英文: “They were hesitant to make the long journey due to the uncertain weather conditions.”
日本語訳: 「不確実な天候のため、彼らは長い旅をすることに躊躇していました。」

これらの例文では、「Be hesitant」は、不安やリスク、不確実性のために行動を起こすことをためらっている状況を示しています。この表現は、決断を下す前に追加の検討や自信が必要であることを暗示しています。

Be on the fence

“Be on the fence” は、二つの選択肢の間で決断を下せずにいる状況を表す英語の表現です。このフレーズは、決め手が不足しているか、あるいは両方の選択肢に一長一短があると感じている時に使われます。

以下は “Be on the fence” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “I’m on the fence about buying a new car; it’s a big investment.”
日本語訳: 「新車を購入するかどうかで迷っています。大きな投資ですから。」
英文: “She’s on the fence about accepting the job offer since she’s also considering further studies.”
日本語訳: 「彼女はその仕事のオファーを受けるか迷っています。彼女はさらなる勉強も考慮していますから。」
英文: “They are on the fence about moving to a new city; there are many factors to consider.”
日本語訳: 「新しい街に引っ越すかどうかで迷っています。考慮すべき多くの要因があります。」

これらの例文では、「Be on the fence」は、いずれかの選択肢に完全に傾くことができず、迷いが残っている状況を示しています。この表現は、決断に至る前にさらに情報や検討が必要であることを暗示します。

Waver

“Waver” は、意見や決断において不安定で、一貫性を欠く状態を指す英語の表現です。このフレーズは、決定する前に心が変わったり、確信が持てなかったりする様子を示します。

以下は “Waver” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “He wavered for weeks before finally deciding which university to attend.”
日本語訳: 「彼はどの大学に通うかを決めるまで数週間悩みました。」
英文: “Her confidence wavered as the deadline approached.”
日本語訳: 「締め切りが近づくにつれて、彼女の自信は揺らぎました。」
英文: “They wavered between going on a vacation or saving money.”
日本語訳: 「彼らは休暇に行くかお金を貯めるかで迷いました。」

これらの例文では、「Waver」は、決定や選択において一貫性がなく、確信を持てずに心が揺れる様子を示しています。この表現は、迷いや不確実性が強い状況にしばしば用いられます。

Vacillate

“Vacillate” は、意見や決定が頻繁に変わることを指す表現で、一つの立場に固執せず、状況によって考えが揺れ動く様子を示します。この言葉は、しばしば決断力の不足や不確実性を伴う状況で用いられます。

以下は “Vacillate” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “He vacillated between accepting the job offer and pursuing his own business.”
日本語訳: 「彼は仕事のオファーを受けるか自分のビジネスを追求するかで揺れ動きました。」
英文: “The government vacillated on its policy, causing confusion among the public.”
日本語訳: 「政府はその政策について揺れ動き、国民の間に混乱を引き起こしました。」
英文: “She vacillated for days before making her final decision about the trip.”
日本語訳: 「彼女は旅行に関する最終決定を下す前に数日間悩みました。」

これらの例文では、「Vacillate」は、決定や意見が一貫性を欠き、状況によって変わる様子を示しています。この表現は、確固たる立場を取るのが難しい状況や、心が揺れ動く状況を表現するのに適しています。

Dither

“Dither” は、決断を下すのに無駄に時間を使い、一貫性のない行動を取ることを意味する表現です。このフレーズは、迷いや不確実性が原因で効果的に行動できない状況を示します。

以下は “Dither” を使用した例文とその日本語訳です：

例

英文: “He spent hours dithering over which shirt to wear for the interview.”
日本語訳: 「彼は面接に着ていくシャツを選ぶために何時間も無駄にしました。」
英文: “The management team dithered for weeks before making a final decision on the merger.”
日本語訳: 「経営チームは合併に関する最終決定を下すために数週間も無駄にしました。」
英文: “She dithered over accepting the job offer, and eventually it was withdrawn.”
日本語訳: 「彼女は仕事のオファーを受けるかどうか迷っていて、結局それは取り消されました。」

これらの例文では、「Dither」は、迷いや不確実性が原因で決断を下すのに時間をかけすぎ、時には機会を逃すことを示しています。この表現は、決断力の不足や迷いが強い状況を反映しています。

英語で「迷っている」を表現する際のポイントと注意点

まず、「Be undecided」、「Be in two minds」、「Be hesitant」といった表現がありますが、これらはそれぞれ異なる程度の迷いや状況を示しています。また、迷っている理由を明確にすることも大切で、具体的な理由や考慮事項を示すことで、迷いの背景をより理解してもらうことができます。さらに、迷いの程度や状況の重要性に応じて、よりカジュアルまたはフォーマルな表現を選ぶことも、コミュニケーションにおいて重要なポイントです。

一方で、注意すべき点もいくつかあります。例えば、「Dither」や「Vacillate」のように強い迷いを示す言葉は、軽い迷いの場合には適さないため、オーバーな表現を避けることが必要です。そして、「迷っている」状態を長引かせることが、場合によっては不利益になる可能性があるため、決断の重要性を伝えることも重要です。

「迷ってる」の英語表現

「迷ってる」という状態を表す英語の表現には、さまざまなものがあります。以下に主な表現をまとめます：

              まとめ
            
“Be undecided” - 何かについて決定を下せずにいる状態。
“Be in two minds” - 二つの選択肢の間で心が揺れている様子。
“Be unsure” - 何かについて確信が持てないこと。
“Be hesitant” - 決断を下すことに躊躇している状況。
“Be on the fence” - 二つの選択肢の間で決断を下せないこと。
“Waver” - 決断する前に意見が変わること。
“Vacillate” - 意見や決定がしばしば変わること。
“Dither” - 決断に迷い、時間を無駄にしている様子。
これらの表現は、「迷ってる」という状況を異なる角度から表現し、文脈やニュアンスに応じて使い分けることができます。