解決済み
透視図の長文から一文を抜き出した問題です。
解説では、「drivesとproceedsを結ぶと文意がおかしくなる」と書いてありますが、そのように訳してみてもおかしいとは思いませんでした。訳し方が間違っているのでしょうか。driveとproceedを結んだ訳と、それがどうおかしいかを教えて頂きたいです。
ベストアンサー
この文のなかでは、he drives on his own(A)とacquire experience(B)は同じことです。日本語なら「腹痛」と「お腹が痛い」みたいなものです。
つまり(A)を(B)と言い換えているのです。
ここでポイントはproceed toです。ご存知の通り、これは「さらに続けて〜する」意味ですので、proceed toの前後で行う行為は全く違ったもの出なければいけません。
質問者さんに考えだと、「(A)してさらに続けて(B)する」となりますが上でも述べたように(B)は(A)の言い換えなので全く同じ行為をproceedで結ぶことになっておかしくなるのです。
質問者からのお礼コメント
ありがとうございます。
動詞の性質を考えると(A)と(B)はつなげられないんですね。理解できました