1.のlegsで両足という意味になるのでしょうか？

1→文脈次第ですが、今回は人間の話なのでそうです。

4→【強制された。】という意味になりますが、イメージが付きにくいと思いますので単語の説明をします。forceという単語は【武力・自然災害・身分格差等で強制的に何かをさせる】という意味が有ります。

(例1)仕事をむりやり押し付けられた！(上司から無理やり強制させられる感じ)

(例2)大雨で遠足に行けなくなった！

(災害などで仕方がなくなってしまった感じ)

つまり、今回は【病気】になってしまったことを契機に【多くの誤解を捨てざるを得ないかったんだよね】と言う流れで【強制】がされているわけです。

5→そうです。toは不定詞を作る不変化詞として働いています。つまり、to get rid of many misunderstandingsまでがカタマリです。

6→そうです。hadは今回は過去完了形というものを作る助動詞(動詞※詳しくは古英語を調べてみてね！)として働いています。また、importance of physicalは直訳【肉体の重要性】となります。恐らく【肉体の重要性】って何やねんとなったと思いますが、ここでは【病気前：足あるわ！】→【病気後:足無いわ！】という内容を踏まえて筆者が【肉体の重要性(四肢があるのは当たり前のことでは無いのね！と)】を説いているわけです。

8→そうです。ただ、今回は【in+時間】のカタマリがより重要だということを認識してほしいです。普通【in+時間】で【(時間)きっかり！】というニュアンスがでます。

9→そうです。

11→そうですが、その効果はbe動詞+aware ofのカタマリによってでています。詳しくはbe動詞+aware ofで調べてみて下さい。

※追記※

一文一文に訳を一つ一つ当てはめるのは大切ですが、こういう硬い文章になってくると訳に困ったりします【どう訳したら良いのか等】(;´д｀)

そこで、単語の意味合いを多少理解しておけばイメージが楽になったりしますので、もし経済的に余裕があれば、英語の辞書を買って、語源を見てみたり他の訳し方を見てみると【あ！大体こういう事を表したい単語なのね！】と理解できるポイントがあると思います。

是非ご検討ください。

分からないところがあれば聞いてください。