What is perhaps more surprising 〜
のperhapsはどんな働きがありますか?
ベストアンサー

perhaps は,「もしかしたら~かもしれない」という意味の副詞で,自分の意見や主張に確信が持てないときに使います。
What is perhaps more surprising ~ の場合は,「もしかしたらもっと驚くべきかもしれないことは~」という意味になり,「もっと驚くべきこと」かどうかについて話し手が確信を持てないことを表します。
なお,ジーニアス英和辞典は「確信の度合い」について,副詞を以下のように分類しています。(一部省略)
possibly:確信度30%以下
perhaps:30%以上
maybe:35~50%
likely:65%以上
probably:70%以上
これによると,perhapsの確信度はかなり低いことが分かります。
質問者からのお礼コメント
ありがとうございます