23.に関する質問で
(be)sensitive to〜で〜に神経過敏で(ある)という意味になっているのですが訳では「言葉に対して過剰に反応するようにした」となっているのですがなぜでしょうか？
特にmadeと too sensitive toの役割がわからないので教えてください
回答 1件
ベストアンサー
(be) sensitive to ～ は「～に神経過敏で（ある）」という訳だけでなく、「～に対して敏感に反応する」とも訳せるので、too sensitive to ～ は「～に対して敏感に反応しすぎる」「～に対して過剰に反応する」のように訳すことができます。また、今回の made は「～を…させた」「～を…するようにした」という意味なので、made us too sensitive to ～ は「私たちを～に対して過剰に反応させた」「私たちを～に対して過剰に反応するようにした」のように訳すことができます。
- お礼
なるほど！
わかりやすい解説ありがとうございます。
関連する質問
- どなたか英訳お願いします🙇♂️私がアメリカにいた時、学生が高齢の方の手をとって、交通量の多い通りを渡るのを助けてあげて
- Can you〜？とWill you〜？って何が違うんですか？どちらも＜依頼＞って書いてあるんですが、使い分けを教えてく
- 東大英語の過去問をやってみましたが、全然時間が足りません… 解く順番のセオリーとかあれば、その理由と一緒に教えてほしいで
- 2文目の品詞構造がよく分からないので教えてください
- make of~と make from~の違いが分かりません！例文もお願いします。
- 入試英語について質問です。私立の英語は問題数が多く解ききれないことがままあるのですが、どういう対策が有効でしょうか？
- forが文頭に来る時の訳すコツを教えてください。 For Mary's sister, it's difficult t
- この問題のWe have had~の「had」の意味について教えてください。 1週間以上もほとんど雪が降っていません。
- must notとmay notの使い分けと違いについて教えてください。
- ConnotationとDenotationの違いを教えてください。🙏🏻 「暗示的」や「明示的」と書かれていましたが意味