atについて。 I read the story over and again, as if it might chan

Question

atについて。

I read the story over and again, as if it might change, and at its new end explanation would erupt from its pages.

この文のatが意味わからないのです。主語の変な場所にあって理解できません。

有識者の方、教えてください！！！お願いします🥺

文脈は写真の通りです。(1996年京大第二問)

@jinichik · Accepted Answer

のように、end の後にコンマを入れると分かりやすくなります。和訳は、下記の通りです。

私はその物語を何度も読み返した。（何度も読み返すことによって）その物語が変化するかもしれないと思いながら。そして（変化した物語の）新しい結末において、ページの中から（その物語の意味についての）説明が湧き出てくるのではないかと思いながら。

なお、as if ～ might、as if ～ would という仮定法が使われているので、著者は物語が変化したり、説明が湧き出てきたりすることはないだろうと自覚しています。