この文のlocal matterはどうやって訳せばいいですか？
自分は、「Einsteinは、時間は厳密には身近な事柄と関係していることを証明した」
と訳したのですが、10点中なら何点ですか？
回答 2件
ベストアンサー
この英文は「アインシュタインは、時間の進み方は厳密には場所によって異なることを示した」といった意味になります。
一般相対性理論では、「重力が小さい場所では大きい場所より速く時間が進む」とされているので、例えば、富士山の頂上では海上より速く時間が進むことになります。
- お礼
そういう背景知識もだいじなんですね。英文から吸収できることっていっぱいありますね。
文脈がないとなんとも…
まぁ、その文だけで訳すとするならば私も局所的な事柄と訳すと思います。
あと、身近なと、関係しているがいらないと思うので1つに対して1点減点方式で8点とか？
関連する質問
- 英単語帳か英熟語帳、どちらで勉強すべきか迷っています。英熟語帳の方が、熟語も単語も覚えられて一石二鳥かなと思うのですが、
- どなたか英訳お願いします🙇♂️私がアメリカにいた時、学生が高齢の方の手をとって、交通量の多い通りを渡るのを助けてあげて
- Can you〜？とWill you〜？って何が違うんですか？どちらも＜依頼＞って書いてあるんですが、使い分けを教えてく
- 東大英語の過去問をやってみましたが、全然時間が足りません… 解く順番のセオリーとかあれば、その理由と一緒に教えてほしいで
- make of~と make from~の違いが分かりません！例文もお願いします。
- 入試英語について質問です。私立の英語は問題数が多く解ききれないことがままあるのですが、どういう対策が有効でしょうか？
- 「resolve」と「solve」の違いってなんですか？
- forが文頭に来る時の訳すコツを教えてください。 For Mary's sister, it's difficult t
- この問題のWe have had~の「had」の意味について教えてください。 1週間以上もほとんど雪が降っていません。
- must notとmay notの使い分けと違いについて教えてください。