高校一年英語表現Iです。仮定法の問題なんですけどよくわかりません、現代語訳も一緒に教えて欲しいです

答えは④です。

A better bridge could have been built had they offered assistance.

if が省略されることで倒置が起こっていることがポイントです。

[ifを省略しない場合]

A better bridge could have been built if they had offered assistance.

または

If they had offered assistance, a better bridge could have been built.

和訳：彼らが助けてくれたら、もっと良い橋が作られていただろう。

仮定法過去完了の文章です。したがって

「実際には助けてくれなかったので、それほど良い橋とは言えない。」

というような意味合いを含んでいます。

ifを省略すると

if they had offered assistance.

↓

had they offered assistance.

へ語順が変化しますので、

[ifを省略した場合]

A better bridge could have been built had they offered assistance.

となります。

① if があるので選びたくなりますが had がないため仮定法過去完了として不適切です。

②③文法として不適切である上、文章として意味が通りません。