高校一年英語表現Iです。仮定法の問題なんですけどよくわかりません、現代語訳も一緒に教えて欲しいです
ベストアンサー
答えは④です。
A better bridge could have been built had they offered assistance.
if が省略されることで倒置が起こっていることがポイントです。
[ifを省略しない場合]
A better bridge could have been built if they had offered assistance.
または
If they had offered assistance, a better bridge could have been built.
和訳：彼らが助けてくれたら、もっと良い橋が作られていただろう。
仮定法過去完了の文章です。したがって
「実際には助けてくれなかったので、それほど良い橋とは言えない。」
というような意味合いを含んでいます。
ifを省略すると
if they had offered assistance.
↓
had they offered assistance.
へ語順が変化しますので、
[ifを省略した場合]
A better bridge could have been built had they offered assistance.
となります。
① if があるので選びたくなりますが had がないため仮定法過去完了として不適切です。
②③文法として不適切である上、文章として意味が通りません。
自分的にはifを省略してhadやwere、shouldを前に持ってくるのは
文頭でしか使えない(？)と思ってたんですけどそこが間違いで、
Let us know should you change your mind.みたいに
節を入れ替えてもいいってことですか？
仮定法の文では，文中に if が来る場合も，文頭の If と同じ方法で省略することができます。（if が省略されると倒置が起こります。）
実際に使われている仮定法の文を調べてみると，If が文頭に来る文は全体の８割を超えるそうです。
教科書や問題集で，文頭の If が省略される文が多く使われるのは，ただ単に，文頭に If が来る文の方が普通だからです。
質問者からのお礼コメント
大変助かりました🙏