英文和訳に関する質問です。
傍線⑶のところなのですが、for 名詞のところの訳について、〜にとって…①と自分は訳したのですが、解答では〜を主語として…②いました。
どちらが正しいですか？
参考までに以下解答
世界で最も裕福な諸企業が世界で最も貧しい国々で利益を得ることはよいことだと考える人ばかりではない。
回答 1件
ベストアンサー
傍線(3)の文では、for に続く名詞句（the world's richest companies）が不定詞（to make their profits ～）の意味上の主語を示しています。したがって、for the world's richest companies の部分は「世界で最も裕福な諸企業が」のように訳す必要があります。
「世界で最も裕福な諸企業にとって」と訳した場合は、「不定詞の意味上の主語」について理解していないと判断され、減点されると思われます。
-
なるほど、形式主語や真主語だけでなく、意味上の主語というものがあるのですね！
大変わかりやすい説明ありがとうございました。
- お礼
とてもよく理解できました。
ありがとうございました。
関連する質問
- どなたか英訳お願いします🙇♂️私がアメリカにいた時、学生が高齢の方の手をとって、交通量の多い通りを渡るのを助けてあげて
- 東大英語の過去問をやってみましたが、全然時間が足りません… 解く順番のセオリーとかあれば、その理由と一緒に教えてほしいで
- 2文目の品詞構造がよく分からないので教えてください
- 入試英語について質問です。私立の英語は問題数が多く解ききれないことがままあるのですが、どういう対策が有効でしょうか？
- forが文頭に来る時の訳すコツを教えてください。 For Mary's sister, it's difficult t
- この問題のWe have had~の「had」の意味について教えてください。 1週間以上もほとんど雪が降っていません。
- must notとmay notの使い分けと違いについて教えてください。
- be動詞+ing形で未来を表すことはありますか？？ I'm going to NY next month.→来月ニューヨ
- 高校生のうちに英語資格はどれをどのくらい取得するべきでしょうか？
- 英語の自己紹介で最後に『1年間よろしくお願いします。』と書きたいです。 学校で使ってもOKな言い方は何かありますか？🙇