この1番最初の英文はどういうプロセスを踏んで、かつどのような訳が当てはまりますか？全然わからないし解説を見てもよくわ

Question

この1番最初の英文はどういうプロセスを踏んで、

かつどのような訳が当てはまりますか？

全然わからないし解説を見てもよくわからないのでここで質問してみます。

よろしくお願いします🤲

@jinichik · Accepted Answer

ジーニアス英和辞典は、A is to B what C is to D を「A の B に対する割合[関係]は C の D に対する割合[関係]と同じである」と訳しています。

この構文の説明はややこしいので、一般の参考書では説明が省略されています。個人的には、何も考えずに丸暗記することをお勧めしたいのですが、とりあえず説明してみます。

A is to B what C is to D という文は通常の語順ではありません。この文を通常の語順に直すと、次のようになります。

A is what C is to D to B.

この文では、A が主語（S）、is が動詞（V）、what C is to D が補語（C）、to B が修飾語（M）になります。したがって、この文は第２文型（SVC）です。

補語がやや長いので、かっこでくくります。

A is (what C is to D) to B.

この文は、「A は B にとって（what C is to D）だ」と訳せます。

Ken is a good friend to me.（ケンは私にとって良い友達だ）と同じ構文ですね。

「A は B にとって（what C is to D）だ」を分かりやすい日本語にすると「A の B に対する関係は C の D に対する関係と同じである」となります。