解決済み
「友達に本を借りた」と「友達から本を借りた」はどちらを使うのが自然ですか？意味やニュアンスの違い、場面による使い分けを教えてください。
また、「〜に貸してもらった」「〜が貸してくれた」「貸してもらった」など、主語や相手の視点で表現が変わる場合の違い（感謝や受動のニュアンス）もわかりやすい例文つきで教えてください。
ベストアンサー
結論から言うと、「友達に本を借りた」と「友達から本を借りた」はどちらを使っても100%自然だよ！意味も全く同じ。
言い方, 主語はだれ？, どんなニュアンス？
〜に / から借りた, 自分, 普通に事実を伝える（フラット）
〜に貸してもらった, 自分, 貸してくれてありがとう（感謝）
〜が貸してくれた, 相手, 相手が親切にしてくれた（感謝）
〜に貸された, 自分, 無理やり渡された（ちょっと迷惑・嫌）
質問者からのお礼コメント
具体的に説明していただきありがとうございました。