no matter~に書き換えられる複合関係副詞ってどうやって見分ければいいですか？

意味で見分けると思います。

例えばwheneverなら

「いつ～しても（譲歩）」→no matter when

「～する時はいつも（常態）」→at any time whem

「～する度に（反復）」→(at) each time (when)

となります。

wherever, howeverでも同様に譲歩ならno matter who, no matter howとそれぞれ書き換えます。