挿入句の自然な訳し方を教えてほしいです。例えば「This bag, in my opinion, is too exp

Question

挿入句の自然な訳し方を教えてほしいです。 例えば「This bag, in my opinion, is too expensive.」という文章を日本語に訳すとどうなりますか？

@97l0xf3 · Accepted Answer

例文を訳すとすると「私の意見ではこのバッグは高すぎる」となります。

直訳だと「このバッグは私の意見では高すぎる」となり、このままでも十分許容できるのですが、より自然な日本語になるよう語順を少し入れ替えた形ですね。

同様に挿入句はまずは直訳し、不自然なら語順を入れ替えたりする程度でよいと思います。

@jinichik · Answer

挿入句を文頭に移動させて通常の語順の文に直した後で、自然な日本語に訳してください。

①This bag, in my opinion, is too expensive.

→ In my opinion, this bag is too expensive.

　私の意見ではこのバッグは高すぎる。

②My car is very old. Yours, on the other hand, is brand new.

→ My car is very old. On the other hand, yours is brand new.

　私の車はとても古い。一方、あなたのは新品だ。

③My girlfriend, as you know, is a famous actress.

→ As you know, my girlfriend is a famous actress.

　ご存じの通り、私の彼女は有名な女優です。

④Japanese people, it is often said, are diligent.

→ It is often said that Japanese people are diligent.

　日本人は勤勉だとよく言われる。