与えられた単語を並べ替えて、日本語の通りに英訳する問題（整序英作文？）がとても苦手です…

日本文を英訳する場合は，まず日本文中で文構造を確かめましょう。〔 〕 をつけたり「→」をつけ修飾関係をつかみ、英文に組み立てます。整序問題は理屈での理解だけでなく、反復練習をして「感覚的に理解する」こともとても大切です。たくさん整序問題を解くとルールが体に染みついてきて、「根拠を考える前にこれが正解だろうとわかる」ようになっていきます。

例

彼が昨日私にくれたキャンディはとてもおいしかった。

（ gave / me / he / the candy / yesterday ）was very tasty.

日本語文を見ると、全体は（S）The candy （V）was（C）（very） tasty. とわかります。

そのあとは＜関係代名詞 ＋ S ＋ V ＋ O ＋ 副詞＞ の順で組み立てますが、目的格の関係代名詞は省略できるため、今回関係代名詞 which は与えられていません。

（S’）she（V’）gave（O’）me yesterdayを組み立て、The candy〔he gave me yesterday〕 was very tasty. が正解となります。