「too ~ to ~」の構文の否定ってどうなりますか？「too ~ not to ~」ということになるんですが。

Question

「too ~ to ~」の構文の否定ってどうなりますか？ 「too ~ not to ~」ということになるんですが。

@knightmare · Accepted Answer

文脈によって訳し方が変わります。

①「～すぎて～しないわけにはいかない」

例）This bag is to cheap not to buy.

　　このバッグは安すぎてかわないわけにはいかない。

②「～しないようにあまりにも～すぎる」

例）He is too careful not to be offensive.

　　彼は攻撃的にならないようあまりにも注意しすぎる。