shouldとought toの違いを教えてください。

Question

@blind_shade · Accepted Answer

shouldとought toの違いは大きく2つあります。

①ニュアンスの違い

「義務」を表す場合、shouldはアドバイスの意味ですが、ought toは「客観的に～して当然だ」という意味が込められています。

よってought toのほうがshouldより意味が強くなります。

ちなみに「～したほうがいい」と訳されるhad betterは「～したら？」というやや上から目線になるので気をつけてください。

②頻度の違い

shouldのほうが頻繁に使われます。

ought toは「～べきだ」という意味を強調したい時に使われますね。フォーマルな場では使われません。

@arctic_piggy · Answer

shouldは主観的、ought toは客観的になります。

shouldは自分の気持ちとして伝えていますが、ought toは中立的な立場で状況を判断して伝えていますね。

実際には意味で明確に区別されておらず、shouldのほうが使用頻度が高いです。