ここでは、日本語の「悪口」に相当する韓国語のフレーズと、それぞれの表現が持つニュアンスについて例文と共に解説します。
「悪口」の韓国語表現
- 나쁜말 (ナッペンマル): 一般的な「悪口」を意味します。
- 험담 (ホムダム): 「他人の風評を悪くする」ことを意味します。
- 비방 (ビバン): 「非難」や「攻撃」を意味します。
- 모략 (モラク): 「罠をはる」や「陥れる」を意味します。
- 비난 (ビナン): 「攻撃的な批判」を表す言葉です。
- 욕 (ヨク): 「侮辱」や「罵る」を意味します。
- 중상모략 (ジュンサンモラク):「深刻な陥れる行為や陰謀」を表す言葉です。
- 악평 (アクピョン): 「悪評」を表します、特に映画やドラマなどのレビューによく使われます。
- 비아냥 (ビアニャン): 他人をからかったり皮肉を言ったりすることを指します。
나쁜말
「나쁜말」は韓国語で「悪い言葉」や「悪口」という意味です。他人を傷つけるような言葉や、不適切な表現を指す際に使われます。以下に「나쁜말」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。
- 韓国語: 친구들 사이에서 나쁜말을 하지 마세요.
日本語訳: 友達の間で悪口を言わないでください。 - 韓国語: 나쁜말은 상대방의 기분을 상하게 할 수 있어요.
日本語訳: 悪口は相手の気持ちを傷つけることができます。 - 韓国語: 선생님은 학생들에게 나쁜말을 사용하지 않는 것이 중요하다고 말씀하셨어요.
日本語訳: 先生は生徒たちに悪口を使わないことが重要だとおっしゃいました。
「나쁜말」は、人を非難する、傷つける、または侮辱するような言葉を指します。この表現は、不快感を与えるような言葉や、敬意を欠いた表現に対して使われることが多いです。社会的な礼儀や倫理的な観点から、他人に対して「나쁜말」を使うべきではないというニュアンスを含んでいます。
험담
１. 그녀에 대한 험담을 번져 주지 말아요.
日本語訳：彼女についての悪口を広めないでください。
２. 왜 날 항상 험담하고 다니는 거야?
日本語訳：なんで僕のことをいつも悪口を言いふらしてるの？
３. 험담을 많이 하지 마세요. 그것은 매우 비윤리적입니다.
日本語訳：悪口をたくさん言わないでください。それは非常に非倫理的です。
「험담」は、韓国語で他人について言う悪い話や誹謗中傷を意味します。友人や知人、まれに自分自身についての悪口を指すこともあります。「험담」は人の評判や尊厳を傷つけるため、一般的には非難の対象となります。また、「험담」は真実であることも、大げさに誇張されたり全くの作り話であることもあり、その事実性は場合によります。しかし、その真偽に関わらず、他人を中傷し、悪く言う行為自体が否定的な意味合いを持ちます。
비방
１. 그녀는 자신에 대한 비방에 대응하기로 결정했다.
日本語訳:彼女は自分に対する中傷に対応することを決めた。
２. 비방글을 올리는 사람은 엄벌을 받아야 합니다.
日本語訳:人を中傷する書き込みをする人は、厳罰を受けるべきです。
３. 비방이 아니라 조언을 원합니다.
日本語訳:嫌味ではなく、アドバイスがほしいです。
「비방」は、韓国語で他人を非難する言葉や行動を指します。これは、他人の評価を下げ、その人の名誉を傷つける目的で行われる行為であるため、韓国の社会においては非常に否定的に見なされます。「비방」は、根拠のない非称賛やただの悪口であり、時には嘘を含んでもいて、それは法的な問題にもなります。特にその被害者は社会的な信用を失い、心身の苦痛を経験することもあるため、韓国社会は「비방」を厳しく非難し、因果関係が明らかであれば法的制裁を受けることもあります。
모략
１. 그녀는 자신이 동료의 모략으로 사직하게 된 사실을 알게 되었다.
日本語訳: 彼女は自分が同僚の陰謀により退職させられたという事実を知った。
２. 경찰은 그의 죽음이 모략에 의한 것이라는 증거를 발견하지 못했다.
日本語訳: 警察は彼の死が陰謀によるものであるという証拠を見つけることができなかった。
３. 그는 모략과 속임수에 의해 왕위를 차지했다.
日本語訳: 彼は陰謀と策略により王位を得た。
韓国語で「모략」は主に秘密や裏で設計され、他人をだますためやハメるために使われる計画を指します。この言葉は基本的に「陰謀」や「策略」などの負の意味を含みます。つまり、誰かを好意的に評価するためや、そのような正当な行為を称えるために使われることはありません。代わりにこの言葉は不正行為、裏切り、または他人を陥れる行為と関連付けられます。したがって、誰かを攻撃するため、あるいはその人に対する不満を表現するために「모략」が使われることが多いです。
비난
１. 저를 비난하기 전에 자신의 잘못을 돌아보세요.
日本語訳: 私を非難する前に、自分の間違いを振り返ってください。
２. 그녀는 비난의 대상이 되었다.
日本語訳: 彼女は批判の対象となった。
３. 그는 자신의 행동 때문에 비난을 받았다.
日本語訳: 彼は自分の行動のせいで批判を受けた。
「비난（ビナン）」は非難や批判を意味する韓国語です。「悪口」のニュアンスも含まれており、日本語の「批判」や「非難」のように、相手の行為や態度、意見などに対して否定的な評価や反対の意見を述べ、その人やその行いを貶す意味合いが強い言葉です。「비난」は一般的には否定的な行為や言葉を指す場合が多く、他人を攻撃し、過度に厳しく批判し、罵倒するなどのネガティブな状況や行為を描写する際によく使用されます。社会的なルールや倫理に反する行為や、個人の尊厳を侵害するような行為に対する非難や批判を表現する際に使われることが多いです。
욕
１. 그는 나에게 욕을 잔뜩 했다.
日本語訳:「彼は私に対して大いに悪口を言った。」
２. 너의 욕으로 나는 상처받았어.
日本語訳:「あなたの悪口で私は傷ついた。」
３. 욕하지 말고 바로 말하라.
日本語訳:「悪口は言わずに、正直に言いなさい。」
「욕」は韓国語で直訳できると、「悪口」になります。言葉で人を傷つけたり、侮辱したりし、相手を軽蔑するような言葉を指します。悪い意見や感想、蔑視や侮辱を言葉にしたものを「욕」 と言います。また、「욕」は他人を侮辱する行為そのものについても指すことができます。そのため、「욕하다」は英語で "to insult"や "to belittle"、"to denigrate"などの意味を持つ動詞として使われることが多いです。それらの行動は他人を精神的に傷つけるため、社会的には否定的に受け取られます。他人の尊厳を傷つける行為だからです。
중상모략
「중상모략」は韓国語で「中傷・誹謗」という意味です。これは、他人に対する根拠のない悪口や誤った情報による中傷を指す言葉です。人の名誉を傷つけるための虚偽や誇張された非難を意味します。以下に「중상모략」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。
- 韓国語: 그는 경쟁자에 대한 중상모략을 멈추어야 해요.
日本語訳: 彼は競争相手に対する中傷をやめなければなりません。 - 韓国語: 정치에서 중상모략은 유감스러운 일입니다.
日本語訳: 政治における誹謗中傷は残念なことです。 - 韓国語: 그녀는 자신에 대한 중상모략을 강하게 부인했어요.
日本語訳: 彼女は自分に対する中傷を強く否定しました。
「중상모략」は単なる「悪口」というよりも、より深刻で悪意のある非難や攻撃を指します。この表現は、社会的、政治的、個人的な文脈で、人の評判や信用を傷つける意図のある虚偽や不当な批判に使われます。通常、倫理的に許されない行為と見なされ、深刻な社会的問題を引き起こすことがあります。
악평
１. 그 영화에 대한 악평이 많았다.
日本語訳: その映画に対する悪評が多かった。
２. 그 책은 악평을 받아서 판매량이 줄어들었습니다.
日本語訳:その本は悪評を受けて、販売数が減少しました。
３. 소설가는 악평에 대한 충격으로 글을 쓰는 것을 멈췄다.
日本語訳:小説家は悪評の衝撃で、文章を書くことを止めた。
「악평」は、映画や書籍、商品などに対する評価の一部であり、その対象に対する否定的な見解や意見を表しています。悪口とは少しニュアンスが異なり、具体的な不満点や問題点を指摘する事実報告の色彩が強いです。ただし、あくまで個々の評価に基づいているため、感じ方は人それぞれであり、すべての人が同じ意見を持つわけではないです。悪評が多いからといってその対象が必ずしも品質が悪いわけではなく、様々な意見を参考に自分で判断することが重要です。
비아냥
１. 그는 항상 비아냥거리며 다른 사람들의 실수를 찾아낸다.
日本語訳: 彼はいつも他の人のミスを見つけ出しては、皮肉を言います。
２. 비아냥거리지 말고 정직하게 말해 주세요.
日本語訳: 皮肉を言うのではなく、正直に話してください。
３. 그녀의 말투가 매번 비아냥거려서 기분이 안 좋아.
日本語訳: 彼女の話し方が毎回皮肉だから気分が悪いです。
「비아냥」は韓国語で皮肉または嫌みを表す言葉です。相手を直接攻撃するのではなく、間接的に批判したり、自分の意見を控えめに伝えたりします。そのため、「비아냥」は精神的な攻撃やマイナスな評価を含む場合が多いです。特に、相手を軽蔑したり、からかったりする場合によく使用されます。他人を傷つけることなく自分の感情や考えを伝えたいときに使われることがありますが、このような言葉はしばしば間違解される可能性があるため、注意が必要です。
韓国語で「悪口」を表現する際のポイントと注意点
韓国語における「悪口」は基本的に日本語と似たようなニュアンスで使われますが、その表現方法と敬意のレベルは大きく異なることがあります。直訳ではなく、相手を傷つけ、罵る意図を含んだ表現を使います。「대머리」（ハゲ）、「돼지」（豚）などの侮辱的な言葉はそのままでも通じますが、より韓国語特有の表現を使いたい場合は「바보」(ばか)、「멍청이」(まぬけ)、「똥개」(野良犬、低俗な人間)などが有名です。韓国では敬意を表す言葉遣いが強く文化に根付いているため、これらの言葉は非常に侮蔑的で、敵意を含んだ表現となるため、相応の状況で用いるべきです。
「悪口」の韓国語表現まとめ
「悪口」を韓国語で表現すると、「나쁜 말」または「욕」になります。「나쁜 말」は直訳で「悪い言葉」となるので、「悪口」のニュアンスをよく表しています。「욕」は侮辱や罵倒の意味も含んでおり、特に口頭で人を罵る行為を指す場合に使われます。