ここでは、日本語の「星」に相当する韓国語のフレーズと、それぞれの表現が持つニュアンスについて例文と共に解説します。
「星」の韓国語表現
- 별 (ビョル): 「星」の基本的な表現で、具体的な星や抽象的な「星」の意味も表現できる。
- 스타 (スター): 音楽や映画などのエンターテイメント業界で使われ、英語の「スター」（有名人や芸能人）を指す。
- 달별 (ダルビョル): 「月星」という意味で、詩や歌詞などの芸術的な表現に使われることが多い。
- 모닝스타 (モニングスター): 「早朝の星」を意味し、具体的には惑星の金星を指すことが多い。
- 별빛 (ビョルビッ): 「星光」を意味し、星から発する光や、比喩的には希望や夢を表現する。
- 별자리 (ビョルジャリ): 「星座」を意味し、天文学的な概念や、占星術の分野で使われる。
- 행성 (ヘンソン): 惑星を意味する言葉で、具象的に太陽周辺を公転する天体を指す。
- 은하수 (ウンハス):「銀河」を意味し、我々が生きている銀河系や他の銀河を指す。
- 소행성 (ソヘンソン): "小惑星"を意味し、惑星と彗星の中間的存在を表す。
별
１. 별이 밤하늘에 빛나고 있습니다.
日本語訳:「星が夜空に輝いています。」
２. 그녀는 마치 빛나는 별처럼 보였다.
日本語訳:「彼女はまるで輝く星のように見えました。」
３. 이번 영화에서는 여러 유명한 별들이 나옵니다.
日本語訳:「この映画では、いくつかの有名なスターが出演しています。」
韓国語で「별」は一般的に天の高さにある小さな光、つまり「星」を指します。「별이 밤하늘에 빛나고 있습니다」や「그녀는 마치 빛나는 별처럼 보였다」のような表現でよく使用されます。ただし、「별」はまた、「特別」や「異なる」ことを表す漢字「別」から派生した言葉として、特定の分野で最も優れた人々、すなわち「スター」を指す場合もあります。この意味では、「이번 영화에서는 여러 유명한 별들이 나옵니다」のように使用することができます。
스타
１. 그는 한국의 가장 유명한 스타 중 한명이다.
日本語訳:「彼は韓国で最も有名なスターの一人だ。」
２. 그녀는 별들이 어둠 속에서 빛나는 것처럼, 어려운 환경 속에서도 스타가 되었다.
日本語訳:「彼女は星が闇の中で輝くように、困難な環境の中でもスターになった。」
３. 스타가 되기 위해서는 끊임없는 노력이 필요하다.
日本語訳:「スターになるためには絶えず努力が必要だ。」
「스타」は、韓国語でも「有名人」や「著名人」を意味しますが、直訳すると「星」になります。これは、ひときわ輝く存在というニュアンスを持っています。だからこそ、「スター」になるためには、ほかの人々よりも目立ち、その領域で優れた才能や技術を発揮しなければなりません。さらに、「スター」は、人々の注目を浴び、愛され、尊敬される存在を指します。つまり、「스타」には、「非凡な才能を持ち、大衆の注目を集め、輝き続ける存在」、「人々の目を引く存在」などの意味が込められているのです。
달별
１. 달별이 밝게 빛나고 있었다.
日本語訳:「月が明るく輝いていた」
２. 달별이 나에게 길을 밝혀 주었다.
日本語訳:「月が私に道を照らしてくれた」
３. 달별이 창밖으로 비칠 때, 그는 아직도 일하고 있었다.
日本語訳:「月が窓外に差し込むとき、彼はまだ働いていた」
「달별」は韓国語で、「달」は月、「별」は星を表します。日本語の「月」に相当しますが、「달별」の中の「별」は、「星」の意味があります。つまり、直訳すると「月の星」となります。しかし、これは直訳であり、実際の用途では「明るく輝く月」を意味します。「별」は比喩的に「輝き」や「明るさ」を表すことがあり、それが組み合わさって「달별」は月が星のように明るく輝く様子を描写した言葉となっています。韓国の詩や歌詞などでは、風味を添えたり、ロマンチックな雰囲気を醸すために使われることが多いです。
모닝스타
１. 모닝스타를 켜고 새로운 하루를 시작하자.
日本語訳: モーニングスターをつけて新しい一日を始めよう。
２. 모닝스타라는 이름의 음악이 잘 어울린다.
日本語訳: モーニングスターという名前の曲がよく似合う。
３. 그녀는 모닝스타처럼 밝게 빛나는 사람이다.
日本語訳: 彼女はモーニングスターのように明るく輝く人だ。
「모닝스타」は、直訳すると「朝の星」を意味します。ここでの「星」は、夜明け前の暗闇を照らす一番の明るさ、希望、または指導者といった象徴的な意味を持っています。この言葉はしばしば、朝の始まりを告げ、新たな希望や可能性を示すメタファーとして使われます。したがって、この「星」は、希望や変化の象徴、または何か新しいことの始まりを指し示す比喩的な意味を持つことが多いです。
별빛
１. 별빛이 우리를 비춰주고 있다.
日本語訳:「星の光が私たちを照らしています。」
２. 저 별빛 아래에서 그녀는 울고 있었다.
日本語訳:「彼女はその星の下で泣いていました。」
３. 별빛을 따라 낮게 흘러가는 구름이 있다.
日本語訳:「星の光に沿って低く流れている雲があります。」
「별빛」は韓国語で星の光を意味します。「별」は星を、「빛」は光をそれぞれ指し、文字通り星の光を表現しています。しかし、それだけでなく、「별빛」にはもっと深い意味があります。それは、暗闇の中で見つける希望や導き、一晩中耀く美しさ、あるいは人の心に訴えかけるような繊細な美しさを持つものを示しています。「별빛」には、「星」が持つ神秘的で美しいイメージと、遠く、手の届かない場所から来る微かで静かな光が感じられる、というニュアンスがあります。
별자리
１. 나의 별자리는 사자자리입니다.
日本語訳:「私の星座は獅子座です。」
２. 태어난 달로 별자리를 알 수 있습니다.
日本語訳:「生まれた月で星座を知ることができます。」
３. 별자리 별로 특성이 다르다고 합니다.
日本語訳:「星座ごとに性格が違うと言われています。」
韓国語の「별자리」は日本語の「星座」に相当します。「별」は星を、「자리」は場所を意味します。よって、「별자리」を直訳すると「星の場所」となります。ただし、日常的な会話で「별자리」は「星座」の意味として使われ、人の性格や運勢を占う際によく使われます。人々はその人が生まれたときの天空の星の配置（星座）を元に、その人の特性や運命を推測するとされています。また、「별」はたとえ話や詩などで「遠くて手で届かない美しいもの」や「理想的な存在」というような抽象的な意味合いで使われることもあります。
행성
１. 행성은 주로 태양 주변을 공전하는 천문학적 객체를 말합니다.
日本語訳:「行星は主に太陽の周りを公転する天文学的な対象を指します。」
２. 우리는 모두 태양계에 있는 ８개의 행성에 대해 배웠습니다.
日本語訳:「我々は全て、太陽系に存在する8つの行星について学びました。」
３. 목성은 우리 태양계에서 가장 큰 행성입니다.
日本語訳:「木星は私たちの太陽系で最も大きな行星です。」
「행성」は「星」の意味を持つ言葉ではあるが、一般的な「별」とは少し異なるニュアンスがあります。「행성」はギリシャ語の 'planetes' から派生した言葉で、'放浪する者'や '遊星' を意味します。天文学的な観点から見ると、「행성」はごく一部の特定の天体を指し、「별」というものよりも限定的で具体的な意味を持ちます。つまり、太陽を中心に公転する天体を指します。また、「행성」は自己発光能力を持たず、太陽からの光を反射して光るため、「별」と区別されます。
은하수
１. 은하수를 눈으로 직접 보고 싶어요.
日本語訳:「私は直接目で銀河を見たいです。」
２. 은하수를 그리는 것은 정말 어려워요.
日本語訳:「銀河を描くのは本当に難しいです。」
３. 은하수는 밤하늘에서 가장 아름다운 풍경 중 하나입니다.
日本語訳:「銀河は夜空で最も美しい風景の一つです。」
「은하수」は韓国語で、日本語でいうところの「銀河」または「天の川」を指します。はるか遠くの無数の星々が集まって形成され、まるで川のように見えるためこのような名前がついています。この「星」というニュアンスは、そのまま「은하수」を形成する無数の星々、または遥か遠くの天体を指す表現として使われます。こういった抽象的な美しさや神秘性を持つ「은하수」は、文学や芸術作品でもよく引用されるモチーフとなっています。また、「은하수」が象徴する宇宙の広大さと深遠さは、我々の生活や存在を相対化し、人間の存在の小ささを象徴する表現としても使われます。
소행성
１. 우리는 소행성에 대한 탐사를 계속해나갈 것입니다.
日本語訳:「私たちは小惑星の探査を続けていきます。」
２. 그는 소행성이 지구에 충돌할 가능성에 대해 연구하고 있습니다.
日本語訳:「彼は小惑星が地球に衝突する可能性について研究しています。」
３. 그 소행성은 행성 내부의 강력한 중력에 의해 파괴되었습니다.
日本語訳:「その小惑星は惑星内部の強力な引力によって破壊されました。」
「소행성」は韓国語で小惑星を意味し、「소」が小さいという意味、「행성」が惑星を意味するため、「小さな惑星」や「星のようなもの」を表すニュアンスがあります。しかし、「星」はあくまで天体の一種であり、実際には「소행성」は太陽の周囲を公転する、惑星よりも小さな天体を指します。「소행성」はその大小や形状にかかわらず、一定の自転及び公転を持ち、太陽系内を移動する多くの天体の一部であるといえます。また、「소행성」には特定の大きさや形状の制限がなく、岩石でできているものから、氷で構成されたものまで様々であり、その多様性が「소행성」の魅力ともいえます。
韓国語で「星」を表現する際のポイントと注意点
「星」を韓国語で表現する場合、「별」(Byul)という語を使います。なお、「별」は宇宙に存在する星を指す語だけでなく、他の文脈でも使われます。例えば、人々が非常に優れた能力や魅力を持つ人物や、映画や音楽などのエンターテイメント業界の著名人を指すときにも利用されます。さらに、「금별」(Geumbyul)のように、形容詞と組み合わせて一つの形容詞を作る場合もあります。また、韓国では、「별」を人の名前にもよく使います。
「星」の韓国語表現まとめ
韓国語で「星」を表現する際は「별（ビョル）」と言います。また、星座は「별자리（ビョルジャリ）」、流れ星は「유성（ユソン）」、星空は「별하늘（ビョルハヌル）」と表現します。これらの用語を使って星に関する表現を行うことができます。