ここでは、日本語の「今日は」に相当する韓国語のフレーズと、それぞれの表現が持つニュアンスについて例文と共に解説します。
「今日は」の韓国語表現
- 오늘은 (オヌルン): 「今日は」の普通の表現。具体的な日付や曜日でも使える。
- 지금은 (ジグミュン): 「今は」の意味。「今日は」よりも短い時間を指すことが多い。
- 이번에는 (イボネヌン): 「今回は」の意。特定の時間や日を指すよりも、ある事象や状況を強調する。
오늘은
１. 오늘은 날씨가 정말 좋네요.
日本語訳:「今日は天気が本当にいいですね。」
２. 오늘은 일찍 퇴근할 수 있을 것 같아요.
日本語訳:「今日は早く退社できそうです。」
３. 오늘은 저녁에 뭐 할 예정이세요?
日本語訳:「今日の夕方は何をする予定ですか？」
「오늘은」は、直訳すると「今日は」を意味します。日本語と同様に、その日の特定の状況や計画、予想などを述べる際に使います。また、「오늘」が「今日」を意味するのに対し、「은」は韓国語の助詞で、特定の事柄を主題または対比する意味を持っています。したがって、「오늘은」を使うとその日特有の事柄や、他の日との比較、強調を表現することができます。「은」の付く主語は、次に続く述部によって詳細に説明や補足を受けます。なお、「은」は後続する語句が否定形であっても肯定形であっても使用できます。
지금은
１. 지금은 먹을 시간이에요.
日本語訳:「今は食事の時間です。」
２. 지금은 밖에 비가 오고 있어요.
日本語訳:「今は外で雨が降っています。」
３. 지금은 공부해야 할 시간이에요.
日本語訳:「今は勉強しなければならない時間です。」
「지금은」は、韓国語で「今は」という意味を表します。「지금」が「今」を、「은」が主題を示す格助詞で、辞書形が「-이다」、否定形が「-아니다」、疑問形が「-인가」の動詞や形容詞を修飾する時に使います。「は」のように主題を示す機能もありますが、同時に強調の意味も持っています。どのような状況であれ、「この瞬間」を強調する意味合いが強いため、「今は」と訳されます。特定の時間や状況を強調して指し示す場合にもよく使われます。
이번에는
１. 이번에는 무슨 일로 왔어요?
日本語訳:「今回は何の用で来ましたか？」
２. 이번에는 좀 더 일찍 왔어요.
日本語訳:「今回は少し早く来ました。」
３. 이번에는 어떻게 해야 할지 잘 모르겠어요.
日本語訳:「今回はどうすればいいかわかりません。」
韓国語の「이번에는」は、過去の出来事や状況と現在または将来の出来事や状況を比較する場合、またはそれぞれの出来事や状況を強調する場合に使われます。具体的な時間を指定しないため、文脈によって「今回」「今度」など様々な日本語に訳すことができます。また、「に」は対比や強調の意味を持っているため、「이번에는」全体としては「前回とは違い、今回は」「今度は特に」といった意味合いを持つことが多いです。
韓国語で「今日は」を表現する際のポイントと注意点
「今日は」に相当する表現は韓国語では、大きく分けて「오늘은」、「오늘」、「금일은」、「금일」などがあります。
「오늘은」や「오늘」は一般的に最もよく使われる表現で、日常会話やカジュアルな文脈で使われます。「오늘은」は、「은」が付いているため主題や話題を強調します。そのため、「今日は何か特別なことがある」というニュアンスを含みます。例えば、「오늘은 날씨가 좋네요（今日は天気がいいですね）」といった具体的なシチュエーションで使います。対して、「오늘」は特定の事象を強調するわけではなく、「오늘 체육시간에 뭐해?（今日の体育の時間、何する？）」のように無難に使えます。
一方、「금일은」や「금일」は堅苦しい表現であり、主にビジネスシーンや公式の場で使われます。「금일은 회의가 있습니다（今日は会議があります）」などのように使います。
「今日は」の韓国語表現まとめ
「今日は」を韓国語で表現する際は、「오늘은」（オヌルン）を使用します。この表現は日本語の「今日は」に直訳され、日々の会話や文章における時間の概念を示すために使います。さらに、詳細な日時を伝えたい場合、週の日を指す言葉や時間を加えることも可能です。例えば「오늘은 월요일입니다」（オヌルン ウォリョイルイムニダ）は「今日は月曜日です」を意味します。