ここでは、日本語の「空」に相当する韓国語のフレーズと、それぞれの表現が持つニュアンスについて例文と共に解説します。
「空」の韓国語表現
- 공기 (ゴンギ): 空気という意味の一般的な表現で、リテラルな「空」の表現として使用します。
- 하늘 (ハヌル): 天空や空という意味で、人が見上げる青い空を指します。
- 공간 (ゴンガン): 物理的な空間を意味し、部屋や場所など特定の範囲を指します。
- 천공 (チョンゴン): 字義通り「天空」を意味し、詩や文学的な表現で使われます。
- 창공 (チャンゴン): 「深い空」を意味し、宇宙や天空の広大さを表現します。
공기
１. 공기가 맑아지면 산에 갈 목적이야.
日本語訳:「空気がきれいになったら、山へ行くつもりです。」
２. 이 방은 공기가 탁해서 창문을 열어야겠어요.
日本語訳:「この部屋は空気が悪いので、窓を開けなければなりません。」
３. 살려면 공기가 필요해요.
日本語訳:「生きるためには空気が必要です。」
「공기」は、韓国語では「空気」を意味します。「공」は「空」、「기」は「気」をそれぞれ表すので、直訳すると「空気」となります。この言葉は、文字通り大気や大気中のガスを指す場合もありますが、比喩的に清新さや気持ちの良さを表す表現としても使われます。例えば、「깨끗한 공기를 마시다（清潔な空気を吸う）」という表現があります。また、「공기가 탁하다（空気が汚れている）」と言えば、具体的には大気が汚染されている状況を示すことができます。韓国語の「공기」は、人間の生命維持に必須であるという意味合いも含んでいます。
하늘
１. 하늘이 맑아서 구름 하나 없어요.
日本語訳:「空が晴れていて、雲一つありません。」
２. 별이 가득한 하늘을 보면서 꿈을 떠올려 봐요.
日本語訳:「星がいっぱいの空を見ながら、夢を思い浮かべてみてください。」
３. 비가 오려나 봐요, 하늘이 흐린데요.
日本語訳:「雨が降りそうだ、空が曇っています。」
韓国語で「空」を意味する「하늘」は、自然の一部としての「天」や「空」のイメージを持つとともに、神聖性や神性を感じさせるような情感も伴う言葉です。「하늘」を使った表現では、神や運命など神秘的な存在への敬意や感謝の意を表すこともあります。一方で、「하늘이 맑다」、「하늘이 흐리다」など、具体的な天候状況を示す際にもよく用いられます。また「별이 가득한 하늘」などの詩的な表現にもよく使われ、幻想的な情景を描き出すのにも適しています。
빈
１. 방이 완전히 빈 상태였다.
日本語訳: 部屋は完全に空だった。
２. 그녀는 빈 컵을 테이블에 놓았다.
日本語訳: 彼女は空のカップをテーブルに置いた。
３. 그는 빈 손으로 왔다.
日本語訳: 彼は手ぶらで来た。
「빈」は韓国語で「空」を意味します。物理的な空間、例えば部屋やカップなどが何も含まれていない状態を表すことが多いです。さらに、比喩的な意味でも使われ、何も持っていない状態や何も得られない状態を示すのにも用いられます。例えば、「彼は空の手で来た」は直訳すると「彼は何も持たずに来た」という意味になり、何も得られなかったり、何も成果を上げられなかったといった状況を表すこともあります。
천공
１. 천공을 통해 빛이 들어왔다.
日本語訳: 天井から光が入ってきた。
２. 비행기는 천공을 향해 상승하고 있었다.
日本語訳: 飛行機は天空を目指して上昇していた。
３. 나는 천공의 별들을 바라보았다.
日本語訳: 私は空の星を見上げた。
「천공」は、直訳すると「天の穴」を意味しますが、一般的に「空」や「天空」を指す言葉として使われます。また、詩的な表現や高尚な文学的な文脈でよく使用されます。特に「천공의 별」や「천공을 날다」などの表現は、高い空や広大な宇宙など、一般的な「하늘」よりも広範で遠く、雄大なイメージを喚起します。しかし、日常会話ではあまり使われず、「하늘」が一般的に使用されます。
창공
１. 창공을 날다보면 별들이 보입니다.
日本語訳:「空を飛んでいると星が見えます。」
２. 비행기가 창공을 가로질러 날아갔다.
日本語訳:「飛行機が空を横切って飛んで行きました。」
３. 창공을 향해 새들이 높이 날아올랐다.
日本語訳:「空に向かって鳥たちが高く飛び上がりました。」
「창공」は「空」という意味で使われますが、単に「空」というよりも神秘的で広大な意味合いを持つ表現です。まるで宇宙のように果てしなく広がり、遥か遠い場所を指すことがよくあります。また、詩的な表現や文学的な文脈で頻繁に使われ、物語性と美的感覚を増強します。そのため、星や飛行機、鳥などがちょうどその広大な空間を移動する様子を描写する時によく使われます。
韓国語で「空」を表現する際のポイントと注意点
「空」に相当する韓国語にはいくつかの表現があります。例えば、「하늘」は直訳で「空」を意味しますが、具体的な空の色や状態を表す際に用いられます。「비행기가 하늘을 날다」のように使います。「공기」は「空気」を意味しますが、「空」の英語表現「air」のように抽象的な意味でも使用されます。「방이 공기가 좋다」では「部屋の空気が良い」という意味になります。「공간」は「空間」と訳され、「물리적 공간」は「物理的空間」、「상상의 공간」は「想像の空間」となります。「빈」は「空の」や「空っぽの」などという意味を持つ形容詞である点に注意が必要です。「빈 컵」は「空のカップ」という意味です。「빈」は形容詞であるため、「컵이 비다」のように自動詞としては使われません。
「空」の韓国語表現まとめ
「空」を韓国語で表現すると「공기」になります。空間やスペースの意味でも使われ、'空がきれいだ'は「공기가 아름답다」と言います。「空港」は「공항」、‘空腹’は「공복」となります。また、空手は「공수도」、空想は「공상」と表現されます。ただし、文脈によっては他の単語を使う事もあります。