ここでは、日本語の「楽しみです」に相当する韓国語のフレーズと、それぞれの表現が持つニュアンスについて例文と共に解説します。
「楽しみです」の韓国語表現
- 기대되요 (キデドェヨ): 一般的に「楽しみです」という意味で使われ、期待が高まっていることを表現します。
- 기쁘네요 (キプネヨ): 「嬉しい」の意味もありますが、「楽しみだ」という意味で使うこともあります。
- 재밌을 것 같아요 (ジェミッゥルゴットガヨ): 「楽しみだ」という感情を表現する際に使われ、予想している楽しさを表しています。
- 즐거워요(チュルゴワヨ): 「楽しい」ですが、「楽しみだ」の意味も表し、直訳すると「楽しいんだよ」です。
- 설레요 (ソルレヨ): 「わくわくしている」、「胸が高鳴る」という感情を表現し、「楽しみにしています」を意味するときに使います。
- 두근두근해요 (ドゥグンドゥグンヘヨ): 心がドキドキするときに使う表現で、何かを楽しみにしているときによく使います。
- 흥미롭네요 (フンミロプネヨ): 「興味深い」の意味がありますが、「楽しみだ」と表現する時も使います。
- 벌써부터 기대가 돼요 (ボルソブト チデガ ドェヨ): 「既に期待が高まっています」の意味で、何かが始まる前にその予想する楽しさを表現します。
- 틀림없이 재밌을 거예요 (トゥリムオプシ ジェミッゥルゴヨエヨ): 「間違いなく面白いことになる」という意味で、強く期待を込めて楽しみであることを表現します。
기대되요
１. 이번 메뉴는 맛있는 것 같아요. 매우 기대되요.
日本語訳:「このメニューは、美味しいそうです。とても楽しみです。」
２. 내일은 마침내 피크닉입니다. 정말 기대되요.
日本語訳:「明日はついにピクニックです。本当に楽しみです。」
３. 우리가 연주할 노래가 기대되요.
日本語訳:「私たちが演奏する曲が楽しみです。」
「기대되요」は、直訳すると「期待されます」という意味ですが、日本語ではこの文脈において「楽しみです」と表現されることが一般的です。この表現は、何か新しい事を試す予定があったり、特定のイベントや結果を待ち遠しいと感じたりする時に使用されます。一般的な状況では割とカジュアルな表現として使うことができます。例えば、友人に対して新しく開いたレストランでの食事が楽しみだと伝える場合や、待ちに待った映画の公開を楽しみにするというような場合に使うことができます。また、韓国語の形式によると「기대되다」は自動詞であり、他動詞である「기대하다」の受動形ではありません。
기쁘네요
１. 당신이 오늘 참석해주셔서 진심으로 기쁘네요.
日本語訳: 「あなたが今日、出席してくださって本当にうれしいです。」
２. 우리 아이가 첫 단계를 걸었어요. 정말 기쁘네요.
日本語訳: 「うちの子が初めて一歩を踏み出しました。本当にうれしいです。」
３. 너의 성공 소식을 듣고 정말로 기쁘네요.
日本語訳: 「あなたの成功を聞いて本当にうれしいです。」
韓国語の「기쁘네요」は、何か良いことが起きたときや良いニュースを聞いたときに表現する感情を示す言葉です。基本的には「うれしいです」という意味になりますが、実際の使用状況により、「幸せです」または「満足です」といった感情も含まれることがあります。また、「기쁘다」は形容詞で、そのまま「うれしい」、「喜び」を感じることを表すために使われます。「~네요」は述語に付ける終止形の一つであり、話し手自身の気持ちや感想を率直に表現します。
재밌을
１. 이번 주말에 있을 파티가 정말 재밌을 것 같아.
日本語訳:「今度の週末にあるパーティーが本当に楽しみだな。」
２. 그녀와 데이트하러 가는 게 항상 재밌을 줄 알았어.
日本語訳:「彼女とデートに行くことはいつも楽しいと思っていました。」
３. 요리를 배우는 것은 처음엔 어렵지만, 점점 재밌을 거예요.
日本語訳:「料理を学ぶことは最初は難しいですが、徐々に楽しくなるでしょう。」
韓国語の「재밌을」は、日本語でいうところの「楽しいだろう」「楽しかろう」といった意味を持ちます。「楽しみです」のニュアンスを持つとは、何かが楽しみで待ち刊がたいという気持ちを表現するときに使います。どんな状況や体験でも、それが楽しいと思う感情や期待感を生むときに使う言葉です。例えば、友人とのパーティーやデート、新しい趣味やスキルの学習など、何かが起こる前の期待感を表すのによく使われます。
즐거워요
１. 할 일이 참 많지만, 매일이 즐거워요.
日本語訳: 仕事はたくさんあるけれど、毎日楽しいです。
２. 집에서 하는 쿠킹 클래스가 정말 즐거워요.
日本語訳： ホームで行うクッキングクラスが本当に楽しいです。
３. 여행 가는 것이 너무 즐거워요.
日本語訳：旅行に行くのがとても楽しいです。
「즐거워요」は基本的に「楽しい」という意味がありますが、日本語の「楽しみです」という言葉のニュアンスも豊かに含んでいます。つまり、何かを待ち望んでいて、それを楽しむのが待ち遠しい、そんな心の躍動を表現します。また、「즐거워요」は何かを楽しむ行為が現在進行形で続いていることを示す表現でもありますし、楽しみながら何かを経験している状況を表すときにも使います。物事を楽しむ感情をまっすぐに表現するので、「즐거워요」は肯定的な気持ちや前向きなエネルギーを示す言葉としてよく使われます。
설레요
１. 오랜만에 친구와 만나서 설레요.
日本語訳:「久しぶりに友達に会うので、ワクワクします。」
２. 여행 가기 전 날은 언제나 설레요.
日本語訳:「旅行に行く前の日はいつもワクワクします。」
３. 내일이 기다려지는데, 그만큼 설레요.
日本語訳:「明日が待ち遠しいくらい、ドキドキします。」
「설레요」は、韓国語で「ワクワクする」や「ドキドキする」などの感情を表現するときに使われます。何か新しいことを始めるときや、楽しみにしていることがあるときによく使われる言葉です。また、誰かに会うことが楽しみだったり、何かを期待しているときにも使います。特定の感情や状況を表すのではなく、一般的にポジティブな感情を表すのに広く使われています。したがって、「楽しみです」という意味に「설레요」を訳すことができますが、具体的な感情や状況は文脈によります。ポジティブな期待感や興奮を伴う感情全般を表すため、非常に多様な状況で使うことができます。
두근두근해요
１. 내일 공연이 있어서 두근두근해요.
日本語訳: 明日公演があるからワクワクしています。
２. 첫 만남이라 두근두근해요.
日本語訳: 初対面なのでドキドキしています。
３. 자기 앞으로의 행복을 기대하며 두근두근해요.
日本語訳: 自分の前途の幸福を期待してドキドキしています。
韓国語の「두근두근해요」は、「心がドキドキする」という意味で、さまざまなシチュエーションで用いられます。特に、新しい経験や未来に対する期待、楽しみに思っているときによく使います。会うのが初めての人に会う時や、楽しみにしていたイベントに行く前など、わくわくするような緊張感を抱えている状況を描写するのに適しています。また、「うれしい」や「期待している」などのポジティブな感情を伴う緊張感を表現するのにも役立ちます。
흥미롭네요
１. 이 책은 내용이 흥미롭네요.
日本語訳: 「この本の内容は面白いですね。」
２. 그녀의 연구 주제가 매우 흥미롭네요.
日本語訳: 「彼女の研究テーマはとても面白いですね。」
３. 그 영화는 감동적이면서도 흥미롭네요.
日本語訳: 「その映画は感動的で、しかも面白いですね。」
「흥미롭네요」は韓国語で「面白い」や「興味深い」という意味を持つ表現であり、特にどこか新鮮で、人の興味を引くような要素が含まれる事柄に対して使われます。また、「楽しみです」のニュアンスも持つため、話している人がその事について興奮や期待を感じていることを示す表現とも言えます。「흥미롭다」は、文字通り翻訳すると「興味が湧く」や「興味深い」という意味ですが、より一層の楽しみや期待感、挑戦欲を伴うことを示すため、「楽しみです」という表現としても理解することができます。전반적으로ポジティブな印象を与え、話し手が何かに興味を持って楽しんでいる様子を表します。
벌써부터
１. 벌써부터 너무 설레어요.
日本語訳:「もうすでにとてもワクワクしています。」
２. 여행은 다음 달인데 벌써부터 준비가 필요해요.
日本語訳:「旅行は来月なのに、もうすでに準備が必要です。」
３. 시험은 일주일 뒤인데 벌써부터 떨려요.
日本語訳:「試験は一週間後なのに、もうすでに緊張しています。」
'벌써부터'は、「もうすでに」「忽然と」「すでに」などの意味を持つ韓国語の表現です。これは、ある出来事や状態が期待されたよりも早く、または予想外に現れたときに使用します。'벌써부터 기다리다', '벌써부터 설레다'などのように個人の心象・感情を伝える場合、特定の行動がまだ実際に起こる前からその感情が高まってしまったというニュアンスを含みます。したがって、'벌써부터'は、何かを「楽しみにしている」「ワクワクしている」「怖がっている」などの感情の増幅を表すために使用されます。
틀림없이 재미있을 거야
「틀림없이 재미있을 거야」は韓国語で、「間違いなく面白いだろう」という意味の表現です。このフレーズは、何かが確実に楽しいまたは面白いと予想される時に使われます。日本語の「楽しみです」と似ていますが、より確信を持って楽しみにしていることを強調しています。以下に「틀림없이 재미있을 거야」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。
- 이번에 개봉하는 영화는 틀림없이 재미있을 거야.
日本語訳: 今回公開される映画は間違いなく面白いだろう。 - 그 새로운 레스토랑에 가면 틀림없이 재미있을 거야. 다들 좋아하더라고.
日本語訳: その新しいレストランに行けば、間違いなく楽しいだろう。みんな気に入っているよ。 - 친구들과 함께하는 여행은 틀림없이 재미있을 거야.
日本語訳: 友達との旅行は間違いなく楽しいだろう。
「틀림없이 재미있을 거야」は、前向きな期待や楽しみを表す際に使われ、特定のイベント、アクティビティ、体験などが提供する楽しみや面白さを強調します。この表現は、確信を持って楽しみを表現するのに適しています。
韓国語で「楽しみです」を表現する際のポイントと注意点
「楽しみです」は韓国語では「기대됩니다」や「즐거워합니다」などと表現します。これらはどちらも楽しみにしている様子を表す表現ですが、ニュアンスは異なります。「기대됩니다」は今後の出来事や予定に対する期待感やワクワクする気持ちを表現するのに主に使われ、近い未来の何かに対する前向きな期待感を含みます。一方、「즐거워합니다」は直訳すると'楽しいです'となり、直感的な楽しみや喜びを感じる現在の状態を表します。例えば「明日のパーティーが待ち遠しい」を「내일 파티가 기대됩니다」と表現し、「パーティーが楽しい」は「파티가 즐거워합니다」となるでしょう。
「楽しみです」の韓国語表現まとめ
"楽しみです"を韓国語で表現すると、「기대됩니다」となります。韓国語では、「기다리는 것」すなわち、「待つこと」あるいは「期待すること」を意味します。「期待する」という意味で広く使われ、何かを楽しみに待っている状況に対する感情を表現します。発音は、キデドェムニダとなります。また、話し言葉では「기대돼」と言えます。