ここでは、日本語の「お姉さん」に相当する韓国語のフレーズと、それぞれの表現が持つニュアンスについて例文と共に解説します。
「お姉さん」の韓国語表現
- 누나 (ヌナ): 男性が自分の姉、または年上の女性に対して使う表現。
- 언니 (オンニ): 女性が自分の姉、または年上の女性に対して使う表現。
- 자매 (ジャメ): 一般的に姉妹を指す表現で、姉も含まれます。
- 사모님 (サモニム): 主に姑を指す敬称ですが、敬意を持って年上の女性を指すこともあります。
- 아가씨 (アガッシ): 未婚の女性を指す言葉で、年上の女性に対して敬意を示す用途もあります。
- 큰언니 (クンオンニ): 直訳すると「大きな姉」という意味で、年上の姉を特に強調したい場合に使う表現。
- 친언니 (チンオンニ): 直訳すると「親しい姉」という意味で、特に親しい姉や親しい友人を指す表現。
- 소녀 (ソニョ): 直訳すると「少女」という意味ですが、一般的に若い未婚の女性全体を指すため、姉という意味も含めて使われます。
- 여사람 (ヨサラム): 直訳すると「女性」という意味ですが、男性が敬意を持って年上の女性を指す表現に使われます。
누나
１. 누나, 이거 봐봐.
日本語訳: 「姉さん、これ見てみて。」
２. 누나, 일어나야 해.
日本語訳: 「姉さん、起きなくては。」
３. 누나는 어디에 있어?
日本語訳: 「姉さんはどこにいるの?」
「누나」は韓国語で、男性が自分より年上の女性（特に自分の姉や、友人・知人の中で自分より年上の女性）に対して使う敬称です。日本語の「お姉さん」に相当しますが、年齢差があるために尊敬や敬意を表して使うと同時に、親しい関係を示して使うこともあります。「누나」は主に家族以外の人に対しても使われ、その場合には男性が自分より年長の女性に対する親愛や親近感を示すために使用します。また、男性が年上の女性に対して愛情や恋心を抱いているときにも、「누나」と呼ぶことがあります。
언니
１. 언니, 오늘 너무 예뻐요.
日本語訳: 「お姉さん、今日はとてもきれいですね。」
２. 언니, 내일 친구랑 영화를 볼 거예요.
日本語訳: 「お姉さん、明日友達と映画を観るんですよ。」
３. 언니, 내 핸드폰 보셨어요?
日本語訳: 「お姉さん、私の携帯電話見ませんでした？」
「언니」は、韓国語で「お姉さん」を表す言葉ですが、これは厳密には「自分より年上の女性」を指す言葉ではなく、主に自分より年上の女性で、かつ親しい関係にある（例えば家族や友人など）人々を指します。また、女性が他の女性に対して使用する言葉です。一方、男性が自分より年上の女性に対して言う場合は「누나」となります。従って、「언니」は単に年齢を基にした呼び名ではなく、呼ぶ側と呼ばれる側の関係性や立場を示す社交言語の一部でもあります。
자매
１. 저희는 자매입니다.
日本語訳:「私たちは姉妹です。」
２. 저는 언니와 자매 사이에서 태어났습니다.
日本語訳:「私はお姉さんと妹の間に生まれました。」
３. 그녀는 자매 중에서 가장 장난스러운 성격을 가지고 있습니다.
日本語訳:「彼女は姉妹の中で一番お茶目な性格をしています。」
자매の中で「언니」は日本語で「お姉さん」という意味で、女性が自分より年上の女性を指す時に使います。韓国では一般的に同じ家族の女兄弟を指す時にはもちろん、親しい友人や年齢が近い上司などに対しても敬意を表し、親近感を持つために使われます。また、友人関係でも年上の女性に対しては「언니」を使用するという文化もあります。そのため、「언니」は単純に血族関係を示すだけでなく、社会的な関係性や敬意をも含んだ言葉として韓国社会で頻繁に使用されます。
사모님
１. 사모님, 이번에 기회를 주셔서 감사합니다.
日本語訳:「お姉さん、今回は機会をくださいまして、ありがとうございました。」
２. 사모님, 오늘 일 정말 잘 마무리했습니다.
日本語訳:「お姉さん、今日の仕事、本当に良く纏めました。」
３. 사모님, 저희 회사에 오신 것을 환영합니다.
日本語訳:「お姉さん、私たちの会社にいらっしゃったことを歓迎します。」
「사모님」は、韓国語で女性上司、または高貴な立場の女性に対する敬称として使われます。直訳すると「お姉さん」となりますが、日本語の「お姉さん」のような感じではなく、相手を尊重する意味合いが強く含まれています。特に企業の中では、部下が上司に対して使うことが多い言葉です。またこの言葉は、若干古風な言葉で特に現在の若者はあまり使いますが、一部の業種や場面ではまだこれを使って敬意を表すことがあります。
아가씨
１. 아가씨, 여기 있어요.
日本語訳: 「お嬢さん、ここにいますよ。」
２. 아가씨, 무슨 도움이 필요하세요?
日本語訳: 「お嬢さん、何か手伝えることはありますか？」
３. 아가씨, 이거 좀 드셔 보세요.
日本語訳: 「お嬢さん、これ少し召し上がってみてください。」
韓国語の「아가씨」は日本語でいう「お嬢さん」や「お姉さん」に該当しますが、使用する文脈によりニュアンスが少し異なります。「아가씨」は未婚の若い女性を指す言葉で、主に他人に対して尊敬の意を込めて使用します。また、「お姉さん」のニュアンスとして使われる場合もあり、親しみを込めて未婚の女性を指すときに使われます。しかし、注意点としては、相手が既婚女性の場合はあまり適切ではないので、使う際の状況や相手にしっかり気をつけるべきです。
큰언니
１. 큰언니가 집에서 제일 먼저 일어나셨어요.
日本語訳:「姉が家で一番最初に起きました。」
２. 큰언니는 자바스크립트를 가르쳐 주셨어요.
日本語訳:「姉がJavaScriptを教えてくれました。」
３. 큰언니랑 같이 여행 가고 싶어요.
日本語訳:「姉と一緒に旅行に行きたいです。」
「큰언니」は韓国語で、「お姉さん」を意味しますが、日本の「お姉さん」よりも親しみや敬意を込めた言葉で、一人目の姉を指します。また「クン（큰）」は「大きな」を意味する言葉で、「큰언니」は通常、家族の中で年長の姉を指すために使われます。「언니」は基本的に女性が自分より年上の女性、特に姉を指す言葉ですが、「큰언니」は特に自分の実の姉を指す際に使われます。また、男性が自分の姉を指す場合は「누나」を使います。
친언니
１. 친언니가 내게 옷을 사줬어요.
日本語訳：「お姉さんが私に服を買ってくれました。」
２. 친언니랑 함께 여행을 갔어요.
日本語訳：「お姉さんと一緒に旅行に行きました。」
３. 친언니는 항상 날 보호해줘요.
日本語訳：「お姉さんはいつも私を守ってくれます。」
「친언니」は、「お姉さん」と日本語で表現しますが、微妙なニュアンスの差が存在します。韓国語の「친언니」は、血縁関係にある実の姉を指します。また、転じて、自分より年上で親しみを持って接する女性に対しても使います。しかし、血縁関係にあるかどうかを問わず、日本語の「お姉さん」は年上の女性全般を指すことができる概念です。したがって、「친언니」を翻訳する際は、その文脈を注意深く確認する必要があります。
소녀
１. 그 소녀는 학교에서 매우 인기가 있어요.
日本語訳:「その少女は学校でとても人気があります。」
２. 소녀는 행복해 보였다.
日本語訳:「少女は幸せそうに見えた。」
３. 소녀가 화려한 하늘을 바라보고있다.
日本語訳:「少女はきらびやかな空を見上げている。」
「소녀」は、「少女」や「女の子」を意味する韓国語の言葉ですが、一般的には年齢範囲が若く、10歳から20歳前後を指すことが多いです。「여성」（女性）や「여자」（女）といった言葉に比べて、若さや無邪気さ、可愛らしさのニュアンスを含んでいます。韓国では、「소녀」は比較的年齢が若い女性に対して使われますが、親しい間柄の場合や、特に柔らかい印象や優しさを表現する場合などにも使われます。女性が年を重ねても、その内面の純粋さや優しさ、若々しさを保ち続けていることを強調するために、「소녀」を使うこともあります。ただし、どの言葉を使うかは、その文脈や関係性、相手への敬意などによるため注意が必要です。
여사람
１. 그 여사람은 정말 아름답습니다.
日本語訳:「その女性は本当に美しいです。」
２. 여사람이 사진을 찍고 있습니다.
日本語訳:「女性が写真を撮っています。」
３. 그 여사람이 길을 건너고 있습니다.
日本語訳:「その女性が道路を渡っています。」
「여사람」は韓国語で「女性」を意味します。ただし、韓国語には様々な年齢や立場の女性を指す言葉があり、「여사람」は比較的一般的で中立的な言葉です。それは日本語の「女性」にほぼ相当します。「お姉さん」の意味合いで使われるときは、比較的若く、または年齢が不明でも、話し手と同等かそれ以上の年齢の女性を指すために使われることが多いです。「여사람」は性別と年齢範囲がわかるだけで、その他の具体的な情報は提供せず、特に親しみを込めた言葉とは言えません。
韓国語で「お姉さん」を表現する際のポイントと注意点
「お姉さん」は韓国語では「누나(Nuna)」ですが、使用する際のニュアンスや文化的背景には注意が必要です。「누나」は主に男性が自分より年上の女性（特に兄弟など縁者ではない他人）に対して使用します。また、「언니(Eonni)」は女性が自分より年上の女性に対して使用します。
例文にて以下にそれぞれの使用方法を見ていきます。男性から年上の女性に対しての例文、「혜은 누나, 오늘 약속 있니?」は「ヘウンお姉さん、今日予定ある？」という意味になります。女性から年上の女性に対しての例文、「지아 언니, 그 옷 어디에서 샀어?」は、「ジアお姉さん、その服どこで買ったの？」という意味になります。
これらは日本語の「お姉さん」のように一律ではなく、話し手と話される相手の関係性や年齢差によって変わる点に注意が必要です。また、親しみを持って話していることを表す表現なので、初対面やフォーマルな場では注意深く使用しましょう。
「お姉さん」の韓国語表現まとめ
韓国語で「お姉さん」を表現するには、自分が女性か男性かで表現が異なります。男性から見たお姉さんは「ノウナ（누나）」、女性から見たお姉さんは「ウンニ（언니）」と言います。また、自分より年上の女性に対しても、親しい間柄であれば同じ言葉を使うことがあります。