ここでは、日本語の「おかえり」に相当する韓国語のフレーズと、それぞれの表現が持つニュアンスについて例文と共に解説します。
「おかえり」の韓国語表現
- 집에 오신 것을 환영합니다 (チベ オシン コッ ト ファヌニダ): 文字通り「家に来られることを歓迎します」という意味で、相手が家に帰ってきたことを歓迎する形式的な表現です。
- 돌아와 (トラワ): 「帰ってきて」の意味で、家族や親しい人に使う非公式な表現です。
- 돌아왔구나 (トラワッグナ): 「帰ってきたんだね」という意味で、家族や親しい人が帰宅したことを確認する時に使う言葉です。
- 집에 오셨군요 (チベ オショッグニョ): 「家に来られたんだね」という意味で、相手が帰宅したことを確認または認識した際に使う表現です。
- 안녕히 돌아왔어 (アンニンヒ トラワッソ): 「無事に帰ってきたね」という意味で、無事に帰宅したことを歓迎する形です。
- 잘 돌아왔어 (チャル トラワッソ): 「よく帰ってきたね」という意味で、無事に帰宅したことを歓迎する形です。
- 집에 잘 왔어 (チベ ジャル ワッソ): 「家によく来たね」という意味で、家に帰ってきたことを歓迎する形です。
- 복귀 했군요 (ボッキ ヘッグニョ): 「帰任したんだね」という意味で、公式な場合や職場環境で使用されます。
- 돌아온 걸 환영해 (トラオン コル ファヌンヘ): 「帰ってきたことを歓迎するよ」という意味で、楽しみにしていた相手が帰ってきたときに使う表現です。
- 집에 돌아온 걸 환영합니다 (チベ トラオン コル ファヌニダ): 「家に帰ってきたことを歓迎します」という意味で、正式な場合や相手を敬う時に使う表現です。
집에 오신 것을 환영합니다
「집에 오신 것을 환영합니다」は韓国語で、「お家にお帰りなさい」という意味の歓迎の言葉です。この表現は、家族や親しい人が家に帰ってきた時に使われ、温かい歓迎や愛情を示します。以下にその例文とその日本語訳を3つ挙げます。
- 오랜만에 집에 오신 것을 환영합니다, 어머니.
日本語訳：久しぶりに家にお帰りなさい、お母さん。 - 긴 여행 끝에 집에 오신 것을 환영합니다!
日本語訳：長い旅行の後、家にお帰りなさい！ - 힘든 하루를 보내고 집에 오신 것을 환영합니다.
日本語訳：大変な一日を過ごした後、家にお帰りなさい。
「집에 오신 것을 환영합니다」は、単に「お帰りなさい」と言うよりも、より丁寧で温かみのある表現です。「お帰りなさい」が日常的でカジュアルな帰宅の挨拶であるのに対し、「집에 오신 것을 환영합니다」は帰宅を祝うような、より心を込めた歓迎の言葉です。この表現は、長期間家を空けていた家族が帰ってきた時や、特別なゲストを迎える際に使われることが多く、使用することで相手への敬意と暖かさを示すことができます。また、家族間の絆や愛情を深める効果もあります。
돌아와
１. 식사에서 돌아와서 조금 쉬자.
日本語訳：食事から帰ってきて少し休もう。
２. 빨리 돌아와. 나는 너를 기다릴 거야.
日本語訳：早く帰ってきて。私はあなたを待っています。
３. 그녀는 사무실로 돌아와 그 일을 계속했다.
日本語訳：彼女はオフィスに戻ってその仕事を続けた。
韓国語の「돌아와」は、基本的には「帰ってくる」または「戻る」の意味を持つ動詞ですが、日本語の「おかえり」のようなニュアンスも含むことがあります。しかし、「おかえり」は、ある場所に戻ってきた人に対して使う挨拶のような表現であるのに対し、「돌아와」は主に行動の結果としての「戻る」や「帰ってくる」の意味を持つため、シチュエーションや文脈による使い方が異なることを理解しておく必要があります。また、「돌아와」には物事が元の状態に戻るという意味もあり、その多様性が、韓国語と日本語との活用で微妙な違いを生む要因ともなっています。
돌아왔구나
１. 돌아왔구나. 어디 갔다가 이제서야 왔어?
日本語訳:「お帰り。どこに行って、今頃帰ったの？」
２. 내 친구야, 돌아왔구나!
日本語訳:「私の友達よ、お帰りなさい！」
３. 아, 모두 돌아왔구나. 이제 시작하자.
日本語訳:「あ、みんな揃った。始めよう。」
韓国語の「돌아왔구나」には、日本語の「おかえり」の意味が含まれます。しかし、「おかえり」は相手が実際に帰ってきたときにすぐ使う表現ですが、「돌아왔구나」は実際に帰ってきてからの状況にも使われることがあります。例えば、「いつ帰ったの？」という疑問形でも使われることがあります。また、「돌아왔구나」は帰ってきた相手への歓迎の意味だけでなく、相手が戻ってきた事実を確認する言葉としても使えます。表現としては簡潔ですが、その意味とニュアンスは文脈によって異なります。
집에
１. 내일 집에 가려고 합니다.
日本語訳:「明日、家に帰ろうと思っています。」
２. 아이가 언제 집에 오나요?
日本語訳:「子供はいつ家に帰ってきますか？」
３. 오늘 저녁은 집에 있을 계획입니다.
日本語訳:「今日の夕方は家にいる予定です。」
「집에」という表現は、基本的に「家に」という意味で使用されますが、文脈により「おかえり」のようなニュアンスを含むこともあります。たとえば、誰かが家に帰ることを待っていて、その人が帰ってきたときに「집에 왔어!」と言うと、それは日本語の「おかえり」のニュアンスを含んでいます。しかし、「집에」という単語自体に「おかえり」のニュアンスは含まれていません。このように韓国語では文脈により意味合いが変わることがよくありますので注意が必要です。
안녕히 돌아왔어
「안녕히 돌아왔어」は韓国語で「無事に帰ってきたね」という意味の挨拶です。家族や友人が旅行や仕事から戻ってきた時に使われ、無事な帰宅を優しく歓迎する言葉です。以下にその例文とその日本語訳を3つ挙げます。
- 긴 출장에서 안녕히 돌아왔어, 정말 보고 싶었어.
日本語訳：長い出張から無事に帰ってきてくれて、本当に会いたかったよ。 - 해외 여행 잘 다녀오셨어요? 안녕히 돌아왔어요.
日本語訳：海外旅行は楽しかったですか？無事に帰ってきてくれて良かったです。 - 드디어 학기가 끝나고 안녕히 돌아왔구나.
日本語訳：やっと学期が終わって無事に帰ってきたんだね。
「안녕히 돌아왔어」は「お帰りなさい」という日本語の挨拶と似ていますが、もう少し具体的なニュアンスを含んでいます。「お帰りなさい」は家に帰る人を日常的に迎える表現ですが、「안녕히 돌아왔어」は相手が長い間外出していたり、特別な旅を終えて帰ってきた時に使われます。この表現には、相手の無事な帰宅を心から喜ぶ気持ちが込められており、親しい間柄での使用に適しています。また、相手の安全を気遣う愛情や配慮が感じられる言葉です。
잘 돌아왔어
「잘 돌아왔어」は韓国語で「よく帰ってきたね」という意味の挨拶です。これは家族や友人が旅行、仕事、または他の理由で家を離れていた後に帰宅したときに使われるフレーズで、彼らの無事な帰還を暖かく歓迎する言葉です。以下にその例文とその日本語訳を3つ挙げます。
- 장거리 운전 힘들었을 텐데, 잘 돌아왔어.
日本語訳：長距離の運転は大変だったでしょう、よく帰ってきたね。 - 학교에서 하루 종일 고생했을 거야, 잘 돌아왔어.
日本語訳：学校で一日中大変だったでしょう、よく帰ってきたね。 - 해외 출장에서 많은 것을 경험했겠다, 잘 돌아왔어.
日本語訳：海外出張で多くのことを経験したでしょう、よく帰ってきたね。
「잘 돌아왔어」は、日本語の「お帰りなさい」と似ていますが、もう少し具体的な状況や感情を表現するニュアンスがあります。このフレーズは特に、相手が何か特別な活動や長い旅から戻った時に使われます。それは単なる日常的な挨拶以上のもので、相手の安全な帰宅を本当に喜んでいることを示します。また、この表現は親密さや相手への深い関心を伝えるのに適しており、家族や親しい友人間でよく使われます。
집에
１. 집에 언제 가세요?
日本語訳:「家にはいつ帰りますか？」
２. 내일 집에 와요.
日本語訳:「明日家に来てね。」
３. 그는 항상 늦게 집에 가요.
日本語訳:「彼はいつも遅くに家に帰ります。」
「집에」は字義通り「家に」を意味しますが、韓国語の「집에」は日本語の「おかえり」のニュアンスもあります。特に「집에 오다」は「たとえ一日だけであっても長い時間を過ごした後の帰宅」を意味し、その行為自体が安心感や帰属感を齎すため、その状況における挨拶や感謝の意図を含むことがあります。ふるさとへ帰るような、馴染み深い場所への帰還という感覚を強く表します。また、「집에 가다」も同様であり、自宅へと向かう行為を表現する際に使用され、その行為が安らぎや安心感を伴うことを示します。
복귀 했군요
「복귀 했군요」は韓国語で「帰ってきたのですね」という意味です。この表現は、相手が長い間不在だったり、特定の任務や活動から戻ったことを認識し、それに対してコメントする際に用いられます。以下にその例文とその日本語訳を3つ挙げます。
- 오랜 병가 후에 복귀 했군요, 다시 환영합니다.
日本語訳：長い病休の後、戻ってきたのですね。再びようこそ。 - 해외 연수를 마치고 복귀 했군요, 어떠셨나요?
日本語訳：海外研修を終えて帰ってきたのですね。どうでしたか？ - 군에서의 임무를 마치고 복귀 했군요, 수고 많으셨습니다.
日本語訳：軍での任務を終えて戻ってきたのですね。お疲れ様でした。
「복귀 했군요」は「お帰りなさい」と似ていますが、より公式な場面や特定の状況で使われる傾向があります。「お帰りなさい」は一般的に家族や親しい人が家に帰ってきた時のカジュアルな挨拶ですが、「복귀 했군요」は仕事、軍務、長期の療養、または学業などの特定の目的で離れていた人がその任務を終えて戻ってきた際に使われます。この表現には、相手の帰還を公式に認識し、歓迎する意味合いが込められており、相手に対する敬意や尊重を表すのに適しています。
돌아온
１. 오랜만에 돌아온 태연의 무대였다.
日本語訳:「久しぶりに戻ってきたテヨンのステージだった。」
２. 돌아온 아이들을 본 엄마는 기뻐했다.
日本語訳:「帰ってきた子供たちを見たお母さんは喜んだ。」
３. 이번 주말에 돌아온 영화의 대박 흥행이 기대된다.
日本語訳:「今週末に戻ってきた映画の大ヒットが期待される。」
「돌아온」は、文字通り「戻ってきた」を意味します。このニュアンスには、誰かまたは何かがいったん離れて、その後元の状態や場所に返ってくるという意味が含まれます。例えば、家族が旅行から帰ったら、「돌아온」家族と言います。しかし、この単語は「おかえり」の意味を持つわけではありません。「おかえり」は、日本語の優しい挨拶の一つであり、家族や友人などが帰ってきた時に使いますが、韓国語ではこれに相当する表現が存在しません。「돌아온」は「帰ってきた」あるいは「戻ってきた」などの事実を指す事実上の表現であり、「おかえり」のような愛情や暖かさを含まない事を理解することが重要です。
집에 돌아온 걸 환영합니다
「집에 돌아온 걸 환영합니다」は韓国語で、「家に帰ってきたことを歓迎します」という意味の表現です。これは、家族や親しい人が旅行や仕事から戻ってきたときに、その帰宅を暖かく歓迎する際に使われる言葉です。以下にその例文とその日本語訳を3つ挙げます。
- 오랫동안 해외에 계셨는데, 집에 돌아온 걸 환영합니다.
日本語訳：長い間海外にいらっしゃったけど、家に帰ってきたことを歓迎します。 - 대학교를 졸업하고 집에 돌아온 걸 환영합니다.
日本語訳：大学を卒業して家に帰ってきたことを歓迎します。 - 군복무를 마치고 집에 돌아온 걸 환영합니다.
日本語訳：軍務を終えて家に帰ってきたことを歓迎します。
「집에 돌아온 걸 환영합니다」は、日本語の「お帰りなさい」と似たニュアンスを持ちますが、よりフォーマルで心のこもった歓迎の意を表します。「お帰りなさい」は日常的な帰宅の挨拶に使われるカジュアルな言葉ですが、「집에 돌아온 걸 환영합니다」は、長期間の不在後や特別な状況の帰宅時に使われることが多く、帰ってきた人に対する温かみと敬意を示す表現です。このフレーズは、特に家族の絆や愛情を強調し、帰宅を特別な出来事として扱う時に適しています。
韓国語で「おかえり」を表現する際のポイントと注意点
「おかえり」に相当する韓国語表現は、「돌아왔어?」や「다녀왔어?」などがあります。一般的に、誰かが外出から帰宅した時に使う表現です。「돌아왔어?」は直訳すると「帰ってきた？」となり、家族や友人など、親しい間柄でよく用いられます。「다녀왔어?」は直訳すると「ちゃんと行ってきた？」という意味で、友人や同僚から私生活の外出に対する挨拶として使われます。
例えば、「돌아왔어? 밥 먹을까?」と言えば、「帰ってきた？ご飯食べる？」と訳せます。「다녀왔어? 어땠어?」は、「ちゃんと行ってきた？どうだった？」となります。これらの表現を使って、「おかえり」の意味を伝えることができます。
「おかえり」の韓国語表現まとめ
「おかえり」を韓国語で表現する場合、「돌아와서 좋다」(ドラワソ ジョタ)または「집에 오신 것을 환영합니다」(チベ オシン ゴッスル ファンヨンハムニダ)と言います。ただし、「돌아와서 좋다」は文字通り「戻ってきてうれしい」という意味なので、よりフレンドリーな状況に適しています。対して、「집에 오신 것을 환영합니다」は「お家へのお帰りを歓迎します」の意味で、よりフォーマルな表現です。