ここでは、日本語の「黒」に相当する韓国語のフレーズと、それぞれの表現が持つニュアンスについて例文と共に解説します。
「黒」の韓国語表現
- 검은색 (クムンセック): 純粋に「黒い色」を指す表現。
- 까만색 (カマンセック): 辞書的には「黒」だが、口語でよく使われるため、日常会話に適している。
- 흑색 (ヒョクセック): 文字通り「黒色」を意味する言葉ですが、公式的な文書や科学的な文書で主に使用されます。
- 어두운색 (オドゥンセック): 純粋な黒色を表すのではなく、暗い色全般を意味する表現。
- 블랙 (プラック): カタカナ表記の「ブラック」と同じで、主にファッションやデザインの業界で使われる。
- 흑 (ヒョク): 古代の表現で、詩や文学の中では「黒」を表します。
- 검정 (クムジョン): "黒色"という意味だけではなく、学校の制服（검정색 슬랙스：黒のズボン）などにも使われます。
- 깜깜 (カムカム): 形容詞で完全な暗闇や真っ黒な状態を表現する時に使われます。
- 칠흑 (チルヒョク): 深い暗闇や真っ黒な色を表現する言葉で、主に文学作品などで使用されます。
검은색
１. 나는 검은색 옷을 좋아한다.
日本語訳:「私は黒い服が好きです。」
２. 이것은 검은색 차입니다.
日本語訳:「これは黒色の車です。」
３. 그녀의 눈은 검은색이었다.
日本語訳:「彼女の目は黒色でした。」
韓国語で「검은색」は、日本語で言うところの「黒」を指します。韓国語の色彩語彙において、「검은색」はしばしば厳粛さ、正式さ、権威を象徴し、また謎や神秘性、深遠さを示すこともあります。ファッションにおいては、ミニマルで洗練された印象を与え、あらゆる色と調和しやすいという特性も持っています。他方で、否定的な意味合いとしてさびしさ、悲しみ、恐怖を象徴する色でもあります。これらのニュアンスは文化的、歴史的背景から来ており、用途によってそれぞれ異なる色として扱われます。
까만색
１. 그녀는 까만색 치마를 입었습니다.
日本語訳: 彼女は黒いスカートを着ています。
２. 까만색 차를 타고 달려갔다.
日本語訳: 黒い車に乗って走り去った。
３. 그는 까만색 머리를 가지고 있습니다.
日本語訳: 彼は黒髪です。
까만색は、韓国語で「黒」を意味します。「까다」は「黒い」、そして「색」は「色」を意味する単語です。したがって、「까만색」は直訳すると「黒い色」を意味します。韓国語では、「까다」及び「까만색」は、文字通りの黒色を指すために使われるだけでなく、暗喩的にも使われます。たとえば、「까다」は物事が暗い、またはマイナスの側面を持っていることを示す場合に使われ、「까만색」は物語や歌詞などで、悲しみや絶望、暗黒など、暗い感情や状況を象徴するのに使われます。
흑색
１. 그녀는 매일 흑색 바지를 입는다.
日本語訳:「彼女は毎日黒いズボンを履いている。」
２. 흑색에 가까운 회색이 좋아.
日本語訳:「黒に近いグレーが好きだ。」
３. 친구가 선물로 흑색 넥타이를 주었다.
日本語訳:「友達がプレゼントとして黒いネクタイをくれた。」
「흑색」は韓国語で「黒色」を意味します。しかし、ただ色を指すだけでなく、韓国の文化的意味合いも付与されます。例えば、韓国では黒色は黙示、悲しむ、死、不吉、魔力などの象徴でもあります。だからこそ、人々は通常、服飾や家具などの選択で黒色を使用することを避けます。しかし、一方で、モダニズム、洗練、優雅さ、権力、神秘性を象徴する色とも見なされます。そのため、ビジネス環境やファッション、韓国の伝統的な服装‘한복’などでも「흑색」をよく見られます。それぞれのコンテクストにおいて、黒色は様々な意味を持つことが分かります。
어두운색
１. 검은색 옷을 좋아해요.
日本語訳:「黒色の服が好きです。」
２. 어두운색의 차를 구매했습니다.
日本語訳:「暗い色の車を買いました。」
３. 방이 너무 어두운색이라서 화사하게 칠하려고 합니다.
日本語訳:「部屋があまりに暗い色なので、明るく塗り替えようと思っています。」
어두운색は韓国語で「검은색」を指します。特に黒は深く、強烈な色を象徴し、力強さ、厳格さ、神秘さなどの象徴的な意味を持っています。黒は洗練さやエレガンスを表現するために多くのデザインやファッション産業で使用される一方で、他の色彩よりも強く目立つため、視覚的な強調を必要とする場合にも頻繁に使用されます。しかし、これほど強烈な色であるために、慎重に使用しなければならず、使い方を誤ると重たく、暗く、抑圧的な印象を与えてしまうこともあります。
블랙
「블랙」は韓国語で英語の「Black」から来ており、「黒」を意味します。この単語は色の黒を指すだけでなく、ファッション、デザイン、文化的な文脈で幅広く使用され、時にはスタイリッシュさや洗練されたイメージを表現するために使われます。以下に「블랙」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。
- 블랙 드레스를 입은 그녀는 정말 우아해 보였어요.
日本語訳: 黒のドレスを着た彼女は本当に優雅に見えました。 - 블랙 커피는 설탕이나 크림 없이 마시는 게 좋아요.
日本語訳: ブラックコーヒーは砂糖やクリームなしで飲むのが好きです。 - 이 옷은 블랙과 화이트 두 가지 색상으로 제공됩니다.
日本語訳: この服は黒と白の2色で提供されます。
「블랙」は、単に色を指すだけでなく、特定のスタイルや雰囲気、シンプルさや洗練さを象徴する場合があります。ファッション業界では特に好まれる色で、強さやエレガントさを表現するのにも使われます。
흑
１. 그의 피부는 흑인처럼 흑이었습니다.
日本語訳: 彼の肌は黒人のように黒かったです。
２. 그는 흑색의 옷을 입고 있었습니다.
日本語訳:彼は黒色の服を着ていました。
３. 흑백으로 구분하지 않는다.
日本語訳:白黒を分けない。
「흑」は黒色や黒といった意味を表す韓国語の語です。それだけでなく、「흑인」のように人種を指す場合もあります。一般的には、暗い、闇、不吉などの暗示的なニュアンスを持つとされています。加えて、「흑백」で白黒、鮮明さを表したり、「흑역사」で暗黒の歴史を表現するなどのように色を象徴的に使用して感情や性質を表現する言葉にも使われます。一方、物の色を直接的に表現する際には「검정色」を使うことが一般的です。
검정
１. 검정색 옷을 입고 있는 남자가 눈에 띄었다.
日本語訳: 黒色の服を着ている男性が目に留まった。
２. 그녀는 검정색 차를 좋아한다.
日本語訳: 彼女は黒い車が好きだ。
３. 검정색은 모든 색상을 흡수하는 속성을 가지고 있다.
日本語訳: 黒色は全ての色を吸収する性質がある。
韓国語で「검정色」または「검정」と言った場合、たいていは「黒」を指す色の名前です。一般的に「검정」は、真剣さ、思考、名誉、폼멀, 정식, 심각성、신비감または重厚さを象徴的に連想させる色です。「검정」はしばしばフォーマルな衣服や儀式的なドレスや制服など、公式な場や正式なイベントでよく使われます。また、デザイン分野では、強烈なコントラストを作り出すために「검정」が使われます。したがって、そういった文脈で「검정」を使うと、そのようなニュアンスが添えられます。
깜깜
１. 그녀는 깜깜한 밤에 집으로 돌아갔다.
日本語訳:彼女は真っ暗な夜に家へ帰った。
２. 깜깜한 방에 혼자 남겨져 있어서 무서웠다.
日本語訳:真っ暗な部屋に一人取り残されて怖かった。
３. 깜깜한 새벽에 일어나서 일을 시작했다.
日本語訳:真っ暗な明け方に起きて仕事を始めた。
韓国語の「깜깜」は「真っ黒」や「真っ暗」の意味を持つ形容詞です。まったく光がない状態や、非常に暗いものを説明するときに使われます。また、視界が全く効かないほどの暗さを表現したり、比喩的に何もわからない状況や見通しの悪い状況を表現するためにも使われます。時には「恐怖」や「不安」の感情を伴う場合もあります。日本語の「真っ暗」や「真っ黒」のニュアンスと似ていて、文脈によってその意味が変わる時もあります。
칠흑
１. 그의 눈은 칠흑같이 검은 색이었습니다.
日本語訳: 彼の目は漆黒のように黒い色でした。
２. 칠흑 같은 어둠 속에서 그녀의 모습을 발견했습니다.
日本語訳: 漆黒の闇の中から彼女の姿を見つけ出しました。
３. 칠흑색의 밤하늘에 별이 반짝이고 있습니다.
日本語訳: 漆黒色の夜空で星が輝いています。
「칠흑」は、非常に深くて濃い黒色を表現するための語です。修飾語として、「漆(칠)」と「黒(흑)」が組み合わさっており、일본語で「うるしのような黒色」を意味します。これは、漆が乾くと非常に深い黒色になることから由来しています。日本語に直訳すると「漆黒」となりますが、日本語でも同じようなニュアンスで使われます。カムサハムニダ 김영광 영화는영映画보다 더暗く、無謬で、強烈な色調を持つ対象を描写するのに適しています。
韓国語で「黒」を表現する際のポイントと注意点
日本語の「黒」は韓国語では「검정」または「흑색」と表現します。「검정」は色の名前としてより一般的に使用され、具体的な物の色を指すときに用いられます。例えば、「검정색 차」は「黒い車」を意味します。「흑색」は少々文学的な表現であり、詩や小説などで黒を色彩豊かに表現するために使われます。ただし、「검정」も「흑색」も、両方とも物事が暗い、悲しいという文脈でも使用されます。
- 검정색 차를 구매했어요. (黒色の車を買いました。)
- 그의 눈은 흑색이었다. (彼の瞳は黒色だった。)
- 검정 기색이 드리워져 있다. (暗い雲がかかっている。)
- 그는 흑색의 날을 보냈다. (彼は暗黒の日々を過ごした。)
「黒」の韓国語表現まとめ
「黒」は韓国語で「검정」（ゴムジョン）あるいは単に「검」（ゴム）と表現されます。色を表現する際には「검정색」（ゴムジョンセック）と言います。また、黒い服を指す場合は「검정 옷」（ゴムジョンオッ）となります。「검은색」（ゴムンセック）という表現もありますが、「검정색」の方が一般的な使用法です。これらの表現を覚えることにより、黒に関連するさまざまな表現を韓国語で行うことができます。