ここでは、日本語の「行く」に相当する韓国語のフレーズと、それぞれの表現が持つニュアンスについて例文と共に解説します。
「行く」の韓国語表現
- 가다 (カダ): 基本形で、「行く」そのものを指します。
- 가요 (ガヨ): 敬語形で、「行きます」を表します。
- 가 (ガ): 短縮形で、友人などに対するカジュアルな表現です。
- 가봐 (カボ): 「行ってみる」つまり行ってみることを提案する時に使います。
- 가려고 (カリョゴ): 「行こうとしている」つまり今すぐに行く意向を示す時に使います。
- 갈게 (ガルゲ): 「行くね」つまり出発することを相手に教える時に使います。
- 갈래 (ガルレ): 「行きたい」つまり自分の意志として行きたいと思っていることを示す場合に使います。
- 갈 수 있어 (ガル ス イッソ): 「行ける」つまり行くことが可能か提案する時に使います。
- 가세요 (ガセヨ): 「行ってください」つまり相手に行くように命じる場合に使います。
- 갔어 (ガッソ): 「行った」つまり過去形で、行ったことを示す時に使います。
가다
１. 내일 학교에 가려고 합니다.
日本語訳:「明日、学校に行く予定です。」
２. 아직 집에 가지 않았어요.
日本語訳:「まだ家に帰っていません。」
３. 지금 시장에 가고 있어요.
日本語訳:「今、市場に向かっています。」
「가다」は相手のところに行く、または物事が進行するというニュアンスを持つ韓国語の動詞です。「行く」の一般的な意味に加えて、進行形や意向形など、文脈によりさまざまな意味を持つことが特徴です。たとえば「학교에 가다」は「学校に行く」ですが、「가고 있다」は進行中の行動を、「가려고 하다」は未来の意図や計画を示します。「가다」は話者の動きだけでなく、時間や物事の進行を表すので、非常に多様な文脈で使われます。また、命令形や助動詞としての用途もあります。
가요
１. 저는 오늘 학교에 가요.
日本語訳:「私は今日、学校に行きます。」
２. 내일 우리 농구를 하러 가요.
日本語訳:「明日、私たちはバスケットボールをしに行きます。」
３. 주말에 쇼핑몰에 가요.
日本語訳:「週末にショッピングモールに行きます。」
「가요」は、「行く」を意味する韓国語の単語です。「～に行く」の形で使用され、日本語の「行く」に相当します。「가요」は、韓国語で未来の行動や計画について語るときや、他人に行動を提案するときに使う表現です。はっきりした未来を表す韓国語の表現の一つであり、相手と自分がその行動を一緒に行うことを示しています。「行く」のニュアンスは、日本語の「行く」や英語の「go」などと同様に、ある場所への動きや移動を表します。
가
１. 집에 가고 싶어요.
日本語訳: 家に帰りたいです。
２. 학교에 가야 해요.
日本語訳: 学校に行かなければなりません。
３. 어디에 가고 싶으세요?
日本語訳: どこに行きたいですか？
「가」は韓国語の動詞で、「行く」という意味を持っています。この言葉は一人称、二人称、三人称全てに対して使うことができ、文脈によっては「移動する」「参加する」「向かう」などの意味合いを含むこともあります。また、時には「〜になる」「〜に至る」など、状態や結果への変化を表す表現としても使われます。そのため、「가」は非常に多様性と柔軟性を持った表現で、韓国語の会話や文章において頻繁に使われます。
가봐
１. 집에 가봐.
日本語訳:「家に行ってみて。」
２. 그 곳에 가봐?
日本語訳:「その場所に行ってみたか？」
３. 나중에 다른 맛집에도 가봐.
日本語訳:「後で他の美味しい店にも行ってみよう。」
韓国語における「가봐」は、日本語の「行ってみる」や「行ったことがある」に相当します。「가다」は「行く」という意味を持ちますが、その後ろに「보다」が続くことにより、「～してみる」という試みる・経験するという意味を持つようになります。「가봐」は主に相手に何かを試すように勧める時や、自分自身が何かを経験したことがあるかの問いに対する答えとして用いられます。また、「가봐」の使い方は文脈によってニュアンスが変わり、例えば相手に試すように勧める場合は未来形として、自分が経験したことを尋ねる場合は過去形として使われます。
가려고
１. 학교에 가려고 빨리 준비하거라.
日本語訳:「学校に行くために、早く準備しなさい。」
２. 나는 여행을 가려고 돈을 모으고 있어.
日本語訳:「私は旅行に行くためにお金を貯めています。」
３. 친구를 만나러 가려고 합니다.
日本語訳:「友達に会いに行こうと思っています。」
「가려고」は、目的を持って何かをしようとする意志や計画を表す際に使う接尾語です。「行く」の意味があるため、文脈によっては直訳として「行こうとしている」または「行くつもりである」などと訳すことができます。しかし、かならずしも物理的な移動を意味するわけではありません。ある行動や状態への変化や進行を表すこともあります。また、その行動がすぐには実行されない場合でも、その意図や計画性を表すために使われます。
갈게
１. 멋진 피아노 연주였어, 갈게.
日本語訳:「素敵なピアノの演奏だったよ、行くね。」
２. 오늘은 여기까지, 내일 또 볼게. 갈게.
日本語訳:「今日はここまで、明日また会おう。行くね。」
３. 수업이 끝났으니까, 갈게.
日本語訳:「授業が終わったから、行くね。」
「갈게」は韓国語で「行く」を意味しますが、そのニュアンスは言葉の背後にある感情や文脈によります。「갈게」は一般的に好意的な雰囲気で使われ、自分がそれ以上その場に留まらないこと、またはすぐに去るという意思を示します。また、これを使うことで相手に対する配慮や気配り、またはお別れの挨拶を示すこともあります。言葉の最後に「게」がつくため、友人や知人などのカジュアルな状況に適しています。シックなイメージを持つ言葉であり、その場をスムーズに去りたいときなどによく使われます。
갈래
「갈래」は韓国語で、意志や提案を表す際に「行きたい」「行こうか」というニュアンスで使われます。この表現は、自分の意向を表明するか、相手に何かを一緒にすることを提案する際に用いられます。以下に、このフレーズを使用した3つの例文とその日本語訳を示します。
1.영화 볼래? 같이 갈래?
映画を見に行く？一緒に行こうか？
2.이번 주말에 산에 갈래?
この週末、山に行きたい？
3.커피 한 잔 하러 갈래?
コーヒーを飲みに行こうか？
「갈래」は、単に「行く」という動作を表すだけでなく、話し手の意向や提案が含まれているため、聞き手に対するやわらかい誘いや提案として機能します。この表現を使うことで、聞き手に選択の余地を与えつつ、一緒に行動を起こしたいという意志を伝えることができます。友人間やカジュアルな関係での会話に適しており、親しみやすさや柔軟性を示すことができます。
갈 수 있어
「갈 수 있어」は韓国語で「行ける」という意味です。能力や可能性を表す際に用いられ、何かをすることができる状態や条件が整っていることを示します。以下に、このフレーズを使用した3つの例文とその日本語訳を示します。
1.시간이 있으면, 같이 갈 수 있어.
時間があれば、一緒に行けるよ。
2.내일은 바빠서 못 가지만, 모레는 갈 수 있어.
明日は忙しくて行けないけど、明後日なら行けるよ。
3.걱정하지 마, 나 혼자서도 갈 수 있어.
心配しないで、私一人でも行けるから。
「갈 수 있어」は、単に「行く」という行為が可能であることを表すだけでなく、その状況や条件が許す場合に自分がその行動を取ることができるという意志や確信を伝えます。この表現は、自分の意向や状況を相手に明確に伝えたい時、または何かをするための自分の能力や準備の状態を表す際に用います。一方で、相手に安心感を与えたり、自分の参加意志を示したりする場面でも使えます。
가세요
１. 공원에 가세요.
日本語訳: 公園に行ってください。
２. 집에 조금 일찍 가세요.
日本語訳: 家に少し早く帰ってください。
３. 오늘은 여기까지하고, 모두 집에 가세요.
日本語訳: 今日はここまでにして、みんな帰ってください。
「가세요」は動詞「가다」（行く）の尊敬語表現で、相手に対して敬意を示しつつ「行く」行為を提案する際に使います。命令のニュアンスはあまりなく、むしろ相手のことを気遣っている感じが強いです。直訳すると「行ってください」になりますが、「帰ってください」や「参加してください」などの意味にも応じて訳すことができます。「가세요」を使う相手は通常、目上の人や自分より年上の人、あるいは敬意を払うべき人です。
갔어
１. 나는 어제 도서관에 갔어.
日本語訳:「私は昨日、図書館に行きました。」
２. 그는 지난주에 서울에 갔어.
日本語訳:「彼は先週、ソウルに行きました。」
３. 우리는 여름 방학에 해변에 갔어.
日本語訳:「私たちは夏休みに海に行きました。」
「갔어」は韓国語で「行った」の意味を持つ過去形の動詞です。これは行動の終了を示し、主語がある場所へ移動したことをや具体的な行動の終了を示します。日本語の「行った」に比べて、自然な会話の中でよく使用されます。「갔어」は「가다」（行く）の過去形であり、具体的な出来事や経験を表しています。通常、話し手が相手に対して自分の行動を伝えるために使用します。
韓国語で「行く」を表現する際のポイントと注意点
韓国語で「行く」を表現するのに主に使われるのは「가다」です。ただし、日本語の「行く」のように多用途ではないため、文脈によっては他の表現を使う必要があります。「가다」は一般的な行動の「行く」を表すのに適しており、「학교에 가다」は「学校に行く」を意味します。しかし、未来形の行動には「갈다」を使用し、「학교에 갈 거야」は「学校に行くつもりだよ」を意味します。一方、「부산에 갔어」は「釜山に行ったよ」を意味します。「들어가다」は「入って行く」や「入る」、「차에 타고 가다」は「車で行く」という文脈で使われます。「향해 가다」は「〜に向かって行く」を意味します。
「行く」の韓国語表現まとめ
「行く」は韓国語では「가다」(ガダ)と表現されます。「私は学校に行きます」は、韓国語で「나는 학교에 가요」（ナヌン ハッキョエ ガヨ）となります。また、「明日行く」は「내일 가다」（ネイル ガダ）となります。天気・時間・量などによる変化はなく、基本的には「가다」が一般的に使われます。