ここでは、日本語の「表」に相当する韓国語のフレーズと、それぞれの表現が持つニュアンスについて例文と共に解説します。
「表」の韓国語表現
- 표 (ピョ): 「表」または「票」などを意味する一般的な表現で、具体的な状況により意味が変わる。
- 표현 (ピョヒョン): 「表現」の意味で、物事や感情を言葉や行動などで示すことを指す。
- 목록 (モンロク): 「リスト」や「一覧表」など、事項が列挙されている表を指す。
- 도표 (ドピョ): 数字やデータを視覚的に表現した「図表」や「グラフ」を意味する。
- 차트 (チャトゥ):音楽チャートや統計チャートなど、順位や状況を示す「チャート」を表す。
- 표면 (ピョミョン): 物体の一番外側の部分、すなわち「表面」を表す表現。
- 표시 (ピョシ): 情報や指示を表示または提示する「サイン」や「マーク」を指す。
- 일람표 (イルラムピョ): 「一覧表」や「リスト」など、事項が列挙されている表を指す。
- 안내표 (アンネピョ): 道案内や情報提供に使われる「案内板」を指す。
- 눈금표 (ヌンギルピョ): 特定の尺度や規模を示すための「目盛表」を意味する。
표
１. 이 표를 채워주세요.
日本語訳: この表を埋めてください。
２. 그는 표를 잘못 작성했다.
日本語訳: 彼は表を間違って作成した。
３. 표를 보고 데이터를 분석하십시오.
日本語訳: 表を見てデータを分析してください。
韓国語の「표」は日本語の「表」に相当します。「표」は情報やデータを視覚的に分かりやすく整理したもので、数値や文字、記号などが行や列に配列されています。具体的な数値や成果などを明確にするためや、情報を比較するときによく使用されます。また、一見して全体を把握できるように作られているため、理解が容易なのも特徴です。「표」はイベントのスケジュール、結果の集計、データの分析など広範な分野で使用されます。
목록
１. 목록을 작성하면 일이 훨씬 수월해질 거예요.
日本語訳:「リストを作成すると、仕事がずっとスムーズになりますよ。」
２. 나는 기적의 목록을 끝내지 못했다.
日本語訳:「私はリストの項目を全て終わらせることができなかった。」
３. 그녀는 쇼핑 목록을 만들었다.
日本語訳:「彼女はショッピングリストを作りました。」
「목록」は韓国語で「リスト」や「表」などの意味を持つ単語で、一連の項目や要素が組織的に並べられています。これは物事を整理・管理したいときに便利な方法で、情報を一覧できるので検討や比較、選択等が容易になります。「表」というニュアンスでは、それぞれの要素が特定のカテゴリーや属性に従って並べられており、データの整理や視覚化に役立ちます。例えば、商品の価格表や時間割表など、特定の情報を一目で確認できるようにするために使用されます。
도표
１. 도표를 보면, 판매량이 점차 증가하고 있는 것을 확인할 수 있습니다.
日本語訳: 表を見ると、販売量が徐々に増えていることが確認できます。
２. 미팅에서는 새로운 프로젝트 계획에 대한 도표를 제시해 주세요.
日本語訳: ミーティングでは、新しいプロジェクト計画に関する表を提示してください。
３. 도표를 그리는 것은 데이터를 이해하고 전달하는 데 매우 중요합니다.
日本語訳: 表を作成することは、データを理解し伝えるのに非常に重要です。
「도표」は日本語で「表」や「グラフ」と訳される韓国語の語です。統計や進行状況を分かりやすく視覚的に表現する手段で、多量の情報や数値を一目で理解するために使われます。「도표」は主に数値を整理・整形し、線や棒、円などでデータを視覚的に表現するため、結果を分析しやすくしたり、情報を効果的に伝達するのに役立ちます。また、比較や対照、傾向や変化など、複雑なデータ関係を明確に示すことができます。
차트
１. 신곡이 발매하자마자 차트 １위를 차지했습니다.
日本語訳:「新曲が発売されるやいなや、チャート1位を獲得しました。」
２. 그 음악은 여러 차트에서 상위권에 위치했습니다.
日本語訳:「その音楽は、複数のチャートで上位に位置していました。」
３. 차트를 보면 이 상품의 판매 추세를 쉽게 알 수 있다.
日本語訳:「チャートを見れば、この商品の販売トレンドを簡単に理解することができます。」
「차트」は、特定のデータや情報を視覚的に表示するための図表やグラフのことを指します。多くの場合、時間の経過と共に変化する要素や、相互関係を持つ複数の要素を比較する際に使用します。たとえば、売上高、気温の変化、一定期間のランキングなどをグラフィカルに表現するために用います。また、音楽業界では、新曲の人気やアーティストの評価をランキング形式で表現するために「차트」が使われます。情報を一目で理解でき、比較や分析が容易になるのが特徴です。
일람표
１. 일람표를 작성해주세요.
日本語訳: 「一覧表を作成してください。」
２. 일람표를 보니, 마지막 항목이 무엇인지 알 수 없다.
日本語訳: 「一覧表を見ると、最後の項目が何なのか分からない。」
３. 일람표에 나와 있는 모든 정보를 확인하고 확인했다.
日本語訳: 「一覧表に出ているすべての情報を確認して確認した。」
「일람표」は、主にいろいろな情報を整理して一覧にしたものを指します。具体的には、データや統計、アイテムなどの一覧を表形式で示したものです。일람표は、情報を視覚的に整理し、比較や分析を容易にするためのツールとして利用されます。例えば、日本語で「一覧表」や「表」などと訳されます。同じ情報でも、일람표にすることで一目で全体像が把握でき、項目やデータ間の関連性を理解するのに役立つため、ビジネスや学術、日常生活など様々なシーンで使われています。
안내표
１. 안내표에 따르면 이곳은 금연구역입니다.
日本語訳:案内表によると、ここは禁煙区域です。
２. 버스 정류장에 있는 안내표를 보고 대중교통을 이용했습니다.
日本語訳:バス停にある案内表を見て公共交通を利用しました。
３. 건물 내에 있는 안내표에 따라 길을 찾을 수 있었습니다.
日本語訳:建物内にある案内表に従って道を探すことができました。
「안내표」は韓国語で、具体的な情報を一覧にした表や看板を指す語です。これは「案内表」と訳されますが、表形式以外にもパンフレットや看板など、特定の場所や事柄について必要な情報を一目で理解することができるように整理されたものすべてを含みます。具体的には、交通機関の時刻表、建物のフロアガイド、イベントのスケジュール表、公園の案内図など、さまざまな形式と情報の「안내표」が存在します。その中心的な役割は、情報を効率的に提供し、利用者が目的の情報を簡単に探し出し理解できるようにすることです。
눈금표
１. 눈금표를 보고 값을 비교하였습니다.
日本語訳:「目盛り表を見て、値を比較しました。」
２. 이 연구에서는 눈금표를 통해 데이터를 분석하였습니다.
日本語訳:「この研究では目盛り表を通じてデータを分析しました。」
３. 정확한 측정을 위해 눈금표를 사용하였습니다.
日本語訳:「正確な測定のために目盛り表を使用しました。」
「눈금표」は、日本語でいうところの「目盛り表」に相当します。「눈금」は目盛りを、「표」は表を表しますので、物体の長さや重さ、その他の特性を測定または比較するための目盛りが描かれた表を指します。これらの表は、具体的な数値だけでなく、相対的な大きさや比率を視覚的に理解するのに役立ちます。大きな数値データを一目で理解するのに有用で、特に科学や工学、統計学などの分野で広く用いられています。
韓国語で「表」を表現する際のポイントと注意点
「表」という文字の韓国語表現は状況により「표」、「바깥」、「앞」などと異なる言葉を選ぶことが大切です。
-「표」は、一覧表やチャート、図などのデータを整理する際に用います。具体例としては、「표를 작성하다(表を作成する)」や「표를 보여주다(表を見せる)」などがあります。
- 「바깥」は、物理的な意味での「表」を表します。例えば、「책의 바깥 쪽(本の表側)」のように使います。
- 「앞」は、「建物の表」のような表現に適しています。具体例として、「건물의 앞(建物の表)」などがあります。
以上のように、日本語の「表」という単語が持っている多岐にわたるニュアンスを韓国語ではさまざまな表現で表すことが大切です。
「表」の韓国語表現まとめ
「表」は韓国語で「표」と表現されます。文字だけでなく、音声でも同じく「표」と発音します。例えば、時間表は「시간표」、料金表は「요금표」などのように使われます。また、表現をするという意味で使う場合は、「표현하다」と言います。