【例文付き】「嬉しい」の韓国語表現とそれぞれのニュアンス

「嬉しい」の韓国語表現

1. 기쁘다 (Gippeuda): 普通に「嬉しい」を表す一般的な表現。
2. 행복하다(Haengbokada): 幸せという意味もあるが、「嬉しい」という深い喜びを表すときに使われる。
3. 즐겁다(Jeulgeopda): 物事が楽しく感じられ、「嬉しい」という意味で使われることがある表現。
4. 뿌듯하다(Ppudeushada): 成功感や達成感からくる「嬉しい」を表す。
5. 신나다 (Shinnada): 「ワクワクする」という意味もあるが、「嬉しい」や「楽しい」と訳されることもある。
6. 만족스럽다 (Manjokseureopda): 満足感から生じる嬉しさを表す時に使われる。
7. 환희하다 (Hwanhŭıhada): 究極の喜びや幸せを感じるときに使われ、「至福の喜び」や「嬉しい」を表現する言葉。
8. 기분이 좋다(Gibun i jota): 具体的に「気分がいい」、"嬉しい"という感情を言い換えるのに使われる。
9. 들떠 있다(Deultteo itda): "興奮している"という意味もあるが、何かに対して嬉しくて落ち着かない状態を見事に表す表現。

기쁘다

예문: 그의 생일 파티에 초대받아 기쁘다.

日本語訳: 彼の誕生日パーティーに招待されて嬉しい。

예문: 우리 팀이 이겨서 정말 기쁘다.

日本語訳: 私たちのチームが勝って本当に嬉しい。

예문: 그녀의 행복한 소식을 듣고 기쁘다.

日本語訳: 彼女の幸せなニュースを聞いて嬉しい。

「기쁘다」は感情を表す表現で、日本語の「嬉しい」とほぼ同じ意味を持ちます。何か良いことやうれしい出来事があったとき、または自分の願いがかなったときなど、喜びや幸せを表現するときに使われます。「기쁘다」は、ポジティブな感情を強く表現するための表現であり、具体的な状況または出来事に対して自分自身が感じる喜びやうれしさを表すために使われます。

행복하다

例文1: 나는 꽃들이 만발한 봄을 정말 행복하다고 느꼈다.

日本語訳: 私は花々が満開の春をとても幸せだと感じました。

例文2: 그녀는 자신의 결정을 내린 후에 정말 행복하다고 느꼈다.

日本語訳: 彼女は自分の決断を下した後、本当に幸せだと感じました。

例文3: 아무리 힘들어도 가족이 있어서 나는 행복하다.

日本語訳: どんなに辛くても家族がいるから私は幸せだ。

「행복하다」と「嬉しい」は、どちらも良い感情を表す言葉ですが、少し違うニュアンスがあります。「행복하다」は幸せを感じる状態を知らせる表現で、しばしば自己の感情や充足感を指し、長期的な幸せや満足感を指すことが多いです。それに対して、「嬉しい」は一時的な喜びや満足感を表現します。特定の出来事や状況に対する反応として使われることが多いです。例えば、プレゼントをもらったときや好きな人から連絡が来たときなど、「嬉しい」はその瞬間の喜びを表します。

즐겁다

１. 우리는 오늘 야외에서 바베큐 파티를 즐겼다.

　「私たちは今日、屋外でバーベキューパーティを楽しんだ。」

２. 그녀는 제주도 여행을 매우 즐겼다.

　「彼女は済州島の旅行をとても楽しみました。」

３. 친구들과 함께 영화를 보며 시간을 즐겼다.

　「友達と一緒に映画を見ながら時間を楽しんだ。」

「즐겁다」は一般的に「楽しい」「面白い」という意味で使われますが、「嬉しい」のニュアンスも含んでおり、喜びや満足感、達成感などを表現するときにも使われます。日本語の「嬉しい」は主に心情を表すのに対し、韓国語の「즐겁다」はある行為や活動を楽しむ、つまり自分自身が直接的に参加して経験から得た喜びや満足感を強く表現します。「즐겁다」は、積極的な活動や体験によって得たプラスの感情を表すのに特によく使われます。

뿌듯하다

「뿌듯하다」は韓国語で「誇らしい」というニュアンスを持つ表現であり、自分自身や他人が何かを達成したり成長したりした時、その成果や変化に対して感じる誇りや満足感を表現します。「嬉しい」の感情は含まれますが、「嬉しい」よりも深い満足感や達成感が含まれているため、その達成が結果として他人にも認められるものであればあるほど、「뿌듯하다」の感情は増すでしょう。

例文とその日本語訳を以下に3つ示します。

１. 나는 오늘 학교에서 시험에서 １등을 해서 뿌듯해.

「今日、学校の試験で1位になったから嬉しいよ。」

２. 아들이 대학에 입학하게 되어 뿌듯하다.

「息子が大学に入学することになり、誇らしい。」

３. 첫 프로젝트가 성공적으로 마무리되어 뿌듯하다.

「初めてのプロジェクトが成功的に終了して、満足しています。」

このように「뿌듯하다」は達成や成長、成功などの状況に対しての「嬉しい」という感情を持ちつつも、それ以上に「誇り」や「満足感」を深く感じる心情を表現します。ただし「嬉しい」だけではなく、その成果が他人に認められたときや自分自身が自己成長を実感したときに使う表現です。

신나다

１. 이 노래 들을 때마다 정말 신나.

(この曲を聞くたびに、本当にワクワクする。)

２. 신난다! 한국에 갈 수 있어!

(ワクワクする！韓国に行けるんだ！)

３. 축제가 열려서 정말 신난다.

(お祭りが開かれて、本当に楽しみだ。)

「신나다」は基本的に「ワクワクする」「楽しい」「うきうきする」などの意味で使われます。「嬉しい」のニュアンスも含まれていますが、それだけでなく、何か新しいことを始めたり、面白いことが起こったり、好きな音楽を聞いたりした時のような、胸が躍るような喜びや期待感を表現するために使われることが多いです。例えば、「휴가가 다가오니 신나」（休暇が近づくとワクワクする）、「신나는 노래를 들으며 춤을 춰」（ワクワクする音楽を聴きながらダンスをした）などと使うことができます。

만족스럽다

１. 서비스가 정말 만족스럽다.

• サービスが本当に満足です。

２. 그가 제공한 답변은 나에게 만족스러웠다.

• 彼が提供した答えは私にとって満足なものでした。

３. 이 결과에는 만족스럽다고 느낀다.

• この結果には満足していると感じます。

「만족스럽다」は直訳すると「満足だ」となりますが、「嬉しい」のニュアンスも含んでいます。しかし、「嬉しい」は一般的に心の底からの喜びや幸せを感じる状況を指し、情緒的な喜びを強調します。一方、「만족스럽다」はある状況や結果、サービスなどが自分の期待、要求、基準を満たしているときに使われます。つまり、より具体的な理由や根拠に基づいて感じる喜びや満足感を表現します。だから、「嬉しい」よりも「満足している」の方が、冷静で理性的な感情の表現と言えるでしょう。このニュアンスの違いを理解することが重要です。

환희하다

１. 내가 합격소식을 전하자, 어머니는 환희하셨다.

（私が合格の知らせを伝えると、母は大喜びされた）

２. 환희하며 정답을 적었다.

（大喜びしながら正解を書いた）

３. 팀이 이기자 팬들이 환희하였다.

（チームが勝つと、ファンたちは大喜びした）

「환희하다」は「非常に喜ぶ、大いに喜びを感じる」という意味です。「喜び」そのものではなく、「とても喜ぶ、喜びが溢れる」といった喜びの度合いが強い、大きな喜びを表わしています。「환희」は主に大きな成功や願いが叶ったとき、つまり特別な瞬間や出来事に対して使われます。一方、「嬉しい」は大きな喜びだけでなく、日常的な小さな出来事に対しても使われます。したがって、「환희하다」は「嬉しい」よりも強く、特別な感情を伴う喜びを表現します。

기분이

１. 오늘은 기분이 좋아서 새벽부터 운동을 했어.

今日は気分が良いから夜明けから運動をした。

２. 기분이 별로 안 좋아서 친구들하고 술 한잔 했어.

気分があまり良くなくて、友達と一杯飲んだ。

３. 어제 보고서를 다 썼더니 기분이 확 풀렸어.

昨日レポートを全て書いたら気分がすっきりした。

「기분이 좋다」は日本語で「気分がいい」と訳されます。これは主に自分自身の内面的な感情状態を表す言葉で、「喜び」や「満足」のニュアンスを含む場合が多いです。例えば、朝早くから気持ちの良い運動をしたり、やりたいことを全部終わらせたり、友達と楽しい時間を過ごしたりすると「기분이 좋다」と言えます。「기분이 좋다」はほぼ正の感情を指しており、具体的な原因がある場合や、何となく心地良い感じがするときに使用します。

들떠

「들떠」は韓国語で「興奮している」「わくわくしている」という意味の表現です。何かに対して楽しみや期待が高まっている状態を示す際に用います。以下に「들떠」を使った3つの例文とその日本語訳を示します。

1. 韓国語: 친구들과의 여행을 생각하니까 벌써부터 들떠 있어요.
   日本語訳: 友達との旅行を考えると、もうすでにわくわくしています。
2. 韓国語: 크리스마스가 다가오고 있어서 아이들이 모두 들떠 있어요.
   日本語訳: クリスマスが近づいてきて、子供たちがみんな興奮しています。
3. 韓国語: 새로 시작하는 프로젝트에 대해 들떠 있어서 잠을 잘 수가 없어요.
   日本語訳: 新しく始めるプロジェクトについて興奮していて、眠れません。

「들떠」は、単に「嬉しい」というよりも、特定の出来事や予定に対する強い興奮や期待を示す言葉です。何か楽しみにしていることがある場合や、特別なイベントを前にしてワクワクしている感情を表現するのに適しています。

韓国語で「嬉しい」を表現する際のポイントと注意点

「嬉しい」を韓国語で表す時には「기쁘다」または「행복하다」を使いますが、微妙なニュアンスの違いがあります。前者の「기쁘다」は直訳すると「喜ぶ」で、何か良い事が起こった時や、うれしい出来事を知った時に使う表現です。後者の「행복하다」は「幸せだ」という意味で、毎日の生活が満足で、何不自由なく過ごしていることを表す時などによく用いられます。

• 例文
• 기쁘다
• 지훈식 선물을 받으면서 정말로 기쁘다. (ジフンのプレゼントをもらって本当に嬉しい)
• 행복하다
• 나는 매일 행복하다. (私は毎日幸せだ)

つまり、「기쁘다」は瞬間的、一時的な喜びを、「행복하다」は持続的な幸せを表すと考えていいでしょう。

「嬉しい」の韓国語表現まとめ

「嬉しい」を韓国語で表現すると「기쁘다（キプタ）」になります。主語の後に「が」を接続し、「主語が嬉しい」を「-が 기뻐요/-가 기쁩니다」と言います。また、感情を強く表現したい場合は「-가 너무 기뻐요/-가 정말 기뻐요」と言います。具体的な表現は各自の感情の程度によって変わります。