ここでは、日本語の「娘」に相当する韓国語のフレーズと、それぞれの表現が持つニュアンスについて例文と共に解説します。
「娘」の韓国語表現
- 딸 (トル): 「娘」の一般的な表現で、自分の娘を指すのに一般的に使用されます。
- 아가 (アガ): 親が自分の子供（男女問わず）を呼ぶ際に使う愛称や、子供を指す言葉。
- 꼬마 (コマ): 「小さい子」や「子供」の意味で、男女を問わず使う言葉で、年齢を問わず自分より年下の女性を軽い気持ちで指すときにも使用します。
- 아가씨 (アガッシ): お嬢さんや若い娘さんを指したり、他人の未婚の若い女性を表す言葉。
- 소녀 (ソニョ): 「少女」を意味し、特に年齢が若い女性、あるいは子どもを指すのに使用します。
- 애기 (エギ): 「赤ちゃん」や「子ども」を表す愛称や、また親が自分の子供（男女問わず）を呼ぶ際に使う愛称です。
- 녀석 (ニョソク): この表現は一般的に「奴」に近い意味で、他人の娘を軽い気持ちで指す言葉です。
- 여자애 (ヨジャエ): 「女の子」を意味し、他人の娘を指す際にも使われます。
- 아이 (アイ): 一般的な「子ども」を意味する言葉で、性別にかかわらず使用可能で、自分の娘を指す際にも使います。
딸
１. 딸이 학교에서 상을 받았어요.
日本語訳:「娘が学校で賞を貰いました。」
２. 딸과 함께 외식하려고 합니다.
日本語訳:「娘と一緒に外食するつもりです。」
３. 나의 딸은 앞으로 의사가 되길 바랍니다.
日本語訳:「私の娘が将来、医者になることを望んでいます。」
「딸」は韓国語で「娘」を意味します。親が自分の女性の子供を指すとき、または他人の女性の子供を指すときに使います。ニュアンスとしては、日本語の「娘」と似ており、愛情や親子の絆を表現する優しい語です。また、「아들」（息子）と対になる語でもあります。親が自分の娘を語る時には誇りや愛情を込めて「딸」を使い、他人の娘を尊重する意味でも使われます。また、年齢に関係なく、女性が親の子供であることを示す言葉として使われます。
아가
１. 아가가 학교에서 놀이하다가 다쳤어요.
日本語訳:「娘が学校で遊んでいる時に怪我をしました。」
２. 아가, 너 와서 이거 좀 보렴.
日本語訳:「娘よ、こっち来てこれを見てみなさい。」
３. 아가한테 음식을 먹이기 시작했어.
日本語訳:「娘に食事を食べさせ始めました。」
「아가」は韓国語で「赤ちゃん」や「子供」を意味する一方、「娘」のニュアンスも含まれます。具体的には、親が自分の娘に対して言う時や、年配の人が若い女性に対してやさしく呼ぶ言葉として使われます。しかし、ただの「娘」よりもより親しみや愛情が感じられる表現です。また、一部地域では男の子を指すこともありますが、基本的には女の子、あるいは愛情を込めて呼ばれる若い女性を指す言葉と理解して良いでしょう。
꼬마
１. 꼬마가 공원에서 놀고 있습니다.
日本語訳:「子供が公園で遊んでいます。」
２. 꼬마때부터 그림을 그리는 것을 좋아했습니다.
日本語訳:「子供の頃から絵を描くことが好きでした。」
３. 꼬마들이 학교에서 축구를 합니다.
日本語訳:「子供たちが学校でサッカーをします。」
「꼬마」は、もともと娘や孫を指す愛称として使われていましたが、現在では一般的に「子供」を意味する言葉として広く使用されています。特に、幼少期から小学生くらいの年齢までの子どもを指すことが一般的です。また、親や教師など年長者や、子供たちを見守る立場の人が使う言葉としても使われます。「꼬마」は、男女問わずに使われますが、元々は女性や女の子を指す言葉として使われていたので「娘」のニュアンスを含んでいるとも言えます。
아가씨
１. 아가씨, 여기 있어요.
日本語訳:「お嬢さん、ここにいてください。」
２. 아가씨, 이름이 뭐예요?
日本語訳:「お嬢さん、名前は何ですか？」
３. 그 아가씨가 누구예요?
日本語訳:「あのお嬢さんは誰ですか？」
「아가씨」は、韓国語で「未婚の若い女性」または「お嬢さん」を指す語です。だから、「お嬢さん」のような日本の「娘」に近いニュアンスを持っています。ただし、「아가씨」は、一般的に上品で知識階級の娘を指すことが多く、日本の「お嬢様」に近いニュアンスもあります。韓国の伝統的な家系における家族の中で、女性が未婚であるときに「아가씨」と呼ばれ、その後彼女が結婚して子供を持つと「아주머니」(おばさん)と呼ばれます。「아가씨」は敬意を持って使われ、年配の男性が未婚の若い女性に対して使うことが一般的です。この言葉には、純潔や無垢なイメージが含まれています。
소녀
１. 그 소녀는 청소년 소설을 좋아합니다.
日本語訳:「その少女はヤングアダルトの小説が好きです。」
２. 안녕하세요, 저는 여기에 새로 온 소녀입니다.
日本語訳:「こんにちは、私はここに新しく来た少女です。」
３. 소녀는 오늘도 학교에 가야 합니다.
日本語訳:「少女は今日も学校に行かなければなりません。」
「소녀」は韓国語で少女や娘を表す言葉ですが、日本語の「娘」とはニュアンスが少し異なります。「娘」は主に自分の子供、特に女性の子供を指す言葉ですが、「소녀」はより広く、ある年齢層（一般的には十代前半から十代後半）の女性全般を指します。また、特定の親子関係を想起させる「娘」とは異なり、「소녀」はその女性が誰かの子供であるかどうかにかかわらず使用されます。したがって、特定の家族の娘を指す場合は、「딸（ttal）」という言葉がより適切でしょう。
애기
１. 애기가 이렇게 빨리 자라는지 몰랐어요.
日本語訳:「子供がこんなに早く育つなんて思わなかったです。」
２. 애기를 돌보는 게 참 힘든 일이에요.
日本語訳:「子供を世話するのは本当に大変なことです。」
３. 애기들이 놀이터에서 즐겁게 놀고 있어요.
日本語訳:「子供たちは遊び場で楽しそうに遊んでいます。」
韓国において「애기」は、一般的に「子ども」または「赤ちゃん」を意味します。しかし、親から見たら「我が子」や「愛娘」、「愛息」などの甘やかすニュアンスも含まれます。「애기」は、愛する者や一緒にいることで安心感を感じる存在、大切にするものを指す愛着のある表現です。時として「애기」は、自分より年下の人に対して使用されることもあります。その場合は、相手を思いやる感情を示すことで、親しみやすさを伝える役割も果たします。これらの理由から、「애기」には「娘」のニュアンスも含まれています。
녀석
１. 그 녀석이 지금 어디에 있는지 알아?
日本語訳:「あのヤツは今どこにいるのか知ってる？」
２. 저 녀석이 또 늦게 왔어.
日本語訳:「あの奴また遅れてきたよ。」
３. 녀석에게 계속 신경 쓰지 마.
日本語訳:「あいつにはもう気を使うな。」
「녀석」は男性が主に使う言葉で、基本的には軽蔑や否定的な感情を伴うことがあります。相手に向かって使う場合、親しい友人や下位者に対して使うと「お前」という意味になります。一方、後ろで使う場合は、相手を見下す、または公に非難するという意味合いがあります。それは日本語の「奴」とほぼ同義です。「녀석」が「娘」のニュアンスを持つことはなく、主に男性を指す言葉です。だから「娘」について語ることはできません。
여자애
１. 그 여자애는 항상 웃음을 잃지 않아.
日本語訳：その女の子はいつも笑顔を失わない。
２. 여자애들이 공원에서 놀고 있어.
日本語訳：女の子たちは公園で遊んでいる。
３. 저는 한 여자애를 키우고 있습니다.
日本語訳：私は1人の女の子を育てています。
韓国語の「여자애」は「女の子」という意味を持つ言葉です。「애」は「子」、「여자」は「女」を意味するため、直訳すれば「女子」になります。しかし、この言葉は子供や幼い子を指すことが一般的で、成人した女性を指すときには通常使われません。具体的な年齢層は文脈によりますが、一般的には10代前半までの女性を指すことが多いです。そのため、「여자애」を「娘」や「女の子」と訳すのが適切で、「女性」や「女」など成人女性を意味する言葉と同義ではありません。
아이
１. 우리 아이가 아직 어려서 많이 힘들어요.
日本語訳:「うちの子がまだ小さくて、とても大変です。」
２. 아이를 양육하는 것은 쉽지 않아요.
日本語訳:「子育ては簡単ではありません。」
３. 아이를 위해서라면 뭐든지 할 수 있어요.
日本語訳:「子供のためなら何でもできます。」
「아이」は韓国語で「子供」や「子」を意味する言葉であり、特定の男の子や女の子を指すわけではありません。しかし、親から見た愛情を込めて子供を指すことが多く、「娘」のニュアンスも含まれます。すなわち、女性であろうと男性であろうと、その子は親にとっては大切な「아이」であり、親の目から見て可愛らしい存在です。そのため、「親が大事に思う」「愛おしい存在」というニュアンスを含んで使われます。
韓国語で「娘」を表現する際のポイントと注意点
韓国語で「娘」を表すときは、「딸（タル）」という語を使用します。ただし、使用する文脈により、「내 딸（ねデタル）」、「우리 딸（ウリデタル）」等、異なる表現を用いる事があります。例えば、自分の娘を指すときは「내 딸」、会話の相手との距離感を縮めるためや親しみを込めて話すときは「우리 딸」を使用します。もし娘への愛情をより強調したい場合は「우리 애기（ウリエギ）」を使うこともあります。
例文：
- 내 딸이 곧 결혼합니다。 私の娘がもうすぐ結婚します。
- 우리 딸이 좋아하는 음식을 만들어 봤어요. 私たちの娘が好きな食べ物を作ってみました。
- 우리 애기는 아직 학교에 갈 나이가 아니에요. 我が子（娘）はまだ学校に行く年齢ではありません。
「娘」の韓国語表現まとめ
韓国語で「娘」を表現する際には、「딸」を使います。発音は「タル」に近く、「アルファベット表記では「ttal」になります。ただし、韓国語では敬語や丁寧語で話すことがとても重要なので、相手との関係性や状況によって表現は異なる場合があります。