ここでは、日本語の「あなたは」に相当する韓国語のフレーズと、それぞれの表現が持つニュアンスについて例文と共に解説します。
「あなたは」の韓国語表現
- 너 (ノ): 同年代の親しい友人などに対して使います。あまりにもカジュアルすぎるため、あまり使わない方が良い場合もあります。
- 당신 (タンシン): 普通の「あなた」の表現ですが、とてもフォーマルなものです。一部の地方では親しい人に対して使われますが、ソウルなどの都市部ではあまり使われません。
- 귀하 (クィハ): 主にビジネス文書や公式な手紙で使用される「あなた」の表現で、非常にフォーマルです。
- 자네 (ジャネ): 古風な「あなた」の表現です。主に年長者が若者に対して、愛情を込めて使います。
- 그대 (クデ): 古風かつ詩的な「あなた」の表現で、主に詩や歌の中で使われます。
- 님 (ニム): 神聖さや尊敬を示す接尾辞で、特定の職業や立場を示す名詞につけて「あなた」のように使います。主にインターネット上でよく使用されます。
- 여러분 (ヨロブン): 複数の人々に向けて話す時の「皆さん」の意味もありますが、「あなたたち」として使うこともあります。
너
１. 너는 학생이니?
日本語訳:「あなたは学生ですか？」
２. 너는 어디에 살아?
日本語訳:「あなたはどこに住んでいますか？」
３. 너는 무슨 색을 좋아해?
日本語訳:「あなたは何色が好きですか？」
韓国語で「너」は、直訳すると「あなた」となります。しかし、使い方や状況によっては、日本語の「あなた」とは異なったニュアンスを持つことがあります。特に、友人や親しい関係のある人に対して使用されることが多く、または年齢が近い人、または年下の人に使うことが多いです。こうした文脈において「너」を尊敬語を伴わない状況で使うと、日本語でいう「お前」や「君」のような親しさや身近さを感じさせます。一方、年上の人や目上の人、あるいは初対面や公式の場では「너」を使うと失礼にあたると認識されています。このように、相手との関係性によって使うべきではない場面や、適切な場面を見極めなければなりません。「너」は言葉遣いによって相手への敬意や親密度を示すため、その使用は用途と状況によります。
당신
１. 당신은 정말 착해요.
日本語訳:「あなたは本当に優しいですね。」
２. 당신은 언제나 최선을 다해요.
日本語訳:「あなたはいつも最善を尽くしますね。」
３. 당신은 어디서 배웠나요?
日本語訳:「あなたはどこで学びましたか？」
韓国語の「당신」は日本語の「あなた」に相当しますが、ニュアンスは少し異なります。韓国語では一般的に、相手の名前や称号を使って話すことが普通であり、直接的な人称代名詞はあまり使用しません。「당신」は親しい友人や恋人に対し、または詩や歌の歌詞など特定の文脈で使われることがあります。ただし、知らない人に対して「당신」を使うと敬意が欠けていると感じられることもあるため、使用には注意が必要です。また、「당신」は相手を指す時はもちろん、無生物を指す場合にも使用されます。
귀하
１. 귀하의 도움이 없었다면 이 일을 해결할 수 없었을 거예요.
日本語訳:「あなたの助けがなかったら、この問題を解決することはできなかったでしょう。」
２. 귀하의 의견을 듣고 싶습니다.
日本語訳:「あなたの意見を聞きたいです。」
３. 귀하의 성공을 기원합니다.
日本語訳:「あなたの成功を祈ります。」
귀하は韓国語で「あなた」を尊敬調で表現したもので、直訳すると「貴方」になります。ビジネス文書や公式な場面で相手を敬うために使われます。日本語の「あなた」は一般的にどの状況でも使用できますが、韓国語の「귀하」は、具体的にはビジネスシーンや公式な文章など、敬意を表す状況で使用されます。だから、使用する状況によっては非常にフォーマルで厳粛な印象を与えることがあるため、注意が必要です。
자네
１. 자네 오늘 보람찬 하루였나요?
日本語訳:「あなたの今日は充実した一日でしたか？」
２. 자네가 좋아하는 음식은 무엇인가?
日本語訳:「君の好きな食べ物は何ですか？」
３. 자네의 생각은 어떠한가?
日本語訳:「君の意見は何ですか？」
「자네」は、韓国語で「あなた」という意味を表す言葉として使用されます。具体的には、「あなた」の一般的な訳語として「너」や「당신」がよく使われることが多いのですが、これらに比べて「자네」は古風なニュアンスを帯びていると言えます。役割演技やドラマにおいて、年長者から年少者へ、または親しい関係の人々の間で使われ、ある程度の親密さと尊敬を表す韓国語の表現です。だから、フレンドリーな人間関係やカジュアルな場面で使うことはあまりありません。
그대
１. 그대에게는 뭘 줄 수 있을까요?
日本語訳:「あなたに何をあげられるでしょうか？」
２. 그대의 설레임이 느껴져.
日本語訳:「あなたのハートの鼓動が感じられます。」
３. 그대의 꿈은 무엇인가요?
日本語訳:「あなたの夢は何ですか？」
「그대」は「あなた」を意味する韓国語の単語ですが、「あなた」の直訳ではなく、特定のニュアンスを持つ言葉です。「그대」は通常、物語や歌詞などで使われる、親しみや深い愛情を伴った人を指す言葉です。ロマンティックなコンテキストや、かつて一緒にいた人を回想する際に使われます。そのため、一般的な会話で使うのは避けられます。「그대」は、「あなた」よりも感情的に深く、愛情や尊敬や思い出を伴う人を指すため、日本語の「あなた」よりも感情的な要素が強くなります。
님
１. 고맙습니다, 김선생님.
日本語訳:「ありがとうございます、キム先生。」
２. 이숙읽으신 책이 어떠셨나요, 장스님?
日本語訳:「読まれた本はどうでしたか、ジャンさん？」
３. 서윤님, 오늘의 회의에 참석하실 수 있으신가요?
日本語訳:「ソユンさん、今日のミーティングに参加する事は可能ですか？」
韓国語で「님」は、一般的に相手への敬意を示すために名前の後に付けられます。直訳すれば、「あなた」になりますが、「さん」や「先生」のような敬称として使われるため、「あなた」というよりも敬意を持って相手を呼びかけるニュアンスが強いです。そのため、同等の地位や年齢、経験などを持つ相手に対しても敬意を表すために使用されます。また、「님」は貴族階級を意味する敬称でもあり、昔の韓国の貴族文化から派生した言葉でもあるため、相手を高く評価し、尊敬する意味も含まれています。
여러분
１. 여러분, 저를 지지해 주셔서 감사합니다.
日本語訳:「皆さん、私を支持してくださってありがとうございます。」
２. 여러분이 선택해 주신 이 길이 최선의 길이라 확신합니다.
日本語訳:「皆さんが選んでくださったこの道が最善の道だと確信しています。」
３. 여러분이 있기에 우리 모두 함께 힘을 모을 수 있습니다.
日本語訳:「皆さんがいてくださるからこそ、私たちは皆で力を合わせることができます。」
「여러분」は直訳すると「複数の方々」または「皆様」となりますが、話者が複数の人々に対して話しかける際に用いる表現で、「あなたたち」または「皆さん」のニュアンスを持ちます。ただし、一対一の会話で用いる表現ではなく、グループや集団全体、特定の共同体や一般の人々を指すときに使われます。公の場でのスピーチやグループへの呼びかけ、教師が学生に対する呼びかけなどによく用いられます。
韓国語で「あなたは」を表現する際のポイントと注意点
韓国語で「あなたは」を直訳すると「당신은」（タンシニュン）になりますが、使われる頻度は比較的低く、相手を尊重する状況や、夫婦や恋人間での呼び方として使われます。また、「그대는」（クディヌン）はポエティックな言葉で、歌や詩の中によく出てきます。それ以外の場合は、相手の名前や役職名をそのまま使ったり、「너는」（ノヌン）を使ったりしますが、こちらは親しい友達に対する表現です。韓国語では主語を省くことが多いので、「あなたは」に該当する表現を使わないこともよくあります。
「あなたは」の韓国語表現まとめ
「あなたは」を韓国語で表現すると「당신은」になります。ただし、韓国語では相手との関係によって表現が変わるため、友人や同等の立場の人に対しては「너는」、目上の人や尊敬する人に対しては「그대는」や「선생님은」など、適切な敬称を使います。