ここでは、日本語の「曜日」に相当する韓国語のフレーズと、それぞれの表現が持つニュアンスについて例文と共に解説します。
「曜日」の韓国語表現
- 월요일 (ウォリル): 「月曜日」を意味します。
- 화요일 (ファヨイル): 「火曜日」を指します。
- 수요일 (スヨイル): 「水曜日」を示します。
- 목요일 (モグヨイル): 「木曜日」を意味する表現です。
- 금요일 (グムヨイル): 「金曜日」を指す言葉です。
- 토요일 (トヨイル): 「土曜日」を指します。
- 일요일 (イリョイル): 「日曜日」を示します。
- 주말 (チュマル): 「週末」を意味します。
- 주중 (チュジュン): 「週の平日」を示す言葉です。
- 매일 (メイル): 「毎日」を意味する表現です。
월요일
１. 월요일에 만나자고 다들 약속을 정했습니다.
日本語訳:「月曜日に会う約束をみんなで決めました。」
２. 집에 가면 항상 월요일이 기다리고 있다.
日本語訳:「家に帰るといつも月曜日が待っている。」
３. 이번 월요일에는 휴가를 쓸 거예요.
日本語訳:「今度の月曜日は休暇を取るつもりです。」
韓国語の「월요일（ウォリル）」は日本語の「月曜日」に直訳され、一週間の始まりを意味します。多くの場合、新たな一週間のスタートとして会社や学校などの日常生活が再開される日のことを示します。一方で、「月曜病」という言葉があるように、週末の楽しみが終わった後の現実への戻りを象徴する日でもあります。このため、월요일は新たな出発を意味する一方で、一週間の始まりの重圧を感じる日でもあります。しかし、월요일の到来は同時に新たなチャンスや可能性を意味することもあります。新しい週が始まることで新たな目標を立て、計画を立てることが可能になります。
화요일
１. 화요일에 우리가 만날 수 있을까요?
日本語訳:「火曜日に私たちが会えますか？」
２. 화요일에 시험이 있습니다.
日本語訳:「火曜日に試験があります。」
３. 화요일에는 항상 헬스장에 갑니다.
日本語訳:「火曜日にはいつもジムに行きます。」
「화요일」は韓国語で火曜日を意味します。「화」は「火」を、「요일」は「曜日」を指すため、直訳すると「火の日」になります。韓国では月曜日の次の日である火曜日を指す言葉として知られています。また、一部の韓国人にとっては、週が始まりリラックスから仕事モードに切り替える為の重要な日となっています。そのため、「화요일」は一週間の動きや予定を示すために頻繁に使用されます。ロマンチックなデートや重要な出来事、会議など、何があっても毎週火曜日は特別な日となっています。
수요일
１. 수요일에는 친구들과 저녁에 모입니다.
日本語訳: 水曜日には友達と夜に集まります。
２. 올해의 첫날은 수요일이었습니다.
日本語訳: 今年の初日は水曜日でした。
３. 현우 씨는 수요일에 볼 수 있습니다.
日本語訳: ヒョヌさんは水曜日に会うことができます。
수요일は、「週」の一部として使われる言葉で、一週間の中間点を意味します。月曜日と火曜日の後、水曜日が来ることから、一週間の過半数が終わったことを表すことが多く、週の後半に向けての過渡期とも言えます。また、수요日は文字通り「水の日」を意味しており、五行思想において「木、火、土、金、水」という順序に基づき、水曜日が「水の日」を表します。「수요일」は日本語に直訳すると「水曜日」になりますが、週の中間を示すという意味も持ち合わせています。
목요일
１. 목요일에 회사 워크숍이 있습니다.
日本語訳:「木曜日に会社のワークショップがあります。」
２. 이번 주 목요일에 시험이 있어요.
日本語訳:「今週の木曜日に試験があるよ。」
３. 목요일까지 이 일을 끝마쳐야 합니다.
日本語訳:「木曜日までにこの仕事を終わらせなければなりません。」
목요일は、韓国語で「木曜日」を意味します。韓国と日本では、同じく一週間を七つの曜日に分けていますが、ちょうど四番目になります。同じく中国由来の天干地支を基に曜日が割り当てられていますが、その中で木に対応する曜日が목요일です。したがって、목요일は週の中間を示すことが多く、また週末に向けての準備を始める日とも言えます。そのため、목요일にはよくミーティングやイベント、様々な業務の準備が行われることが特徴です。それぞれの曜日は、韓国語学習者にとっても最初に習う基本的な語彙の一部で、일요일(日曜日)から 토요일(土曜日)まで、しっかりと覚えておくことが重要です。
금요일
１. 금요일이 벌써 기다려져요.
日本語訳:「もう金曜日が待ち遠しいです。」
２. 금요일에 친구들과 영화를 볼 계획이에요.
日本語訳:「金曜日に友達と映画を見る予定です。」
３. 금요일날 회사에서 파티가 있을 거예요.
日本語訳:「金曜日に会社でパーティーがあります。」
韓国語で「금요일」は、日本語の「金曜日」と全く同じ意味を持ちます。週の五日目であり、一般的にビジネスや学校の最終日とみなされることが多いです。「금요일」は韓国人にとって週末が近づいている合図で、一週間の疲れを癒す準備の日とも言えます。また、金曜の夜は「금요일 밤(Friday night)」と呼ばれ、友人や家族との社交の時間を持つ一方、休憩やリラクゼーションを楽しむ人も多いです。そのため、「금요일」は楽しみや期待感を引き立てる日とも捉えられています。
토요일
１. 이번 토요일에는 친구들과 영화를 보러 갈 계획이에요.
日本語訳:「この土曜日には友達と映画を見に行く予定です。」
２. 아빠는 매주 토요일에 골프를 치러 가신다.
日本語訳:「パパは毎週土曜日にゴルフに行きます。」
３. 토요일 아침에는 늦잠을 자고 싶어요.
日本語訳:「土曜日の朝はゆっくり寝たいです。」
韓国では、「토요일」は週末の一部で、一般的に学校や会社が休みであるため、時間を自由に使うことができる日です。そして、友人と遊んだり、趣味に没頭したり、休息を取ったりするための日となっています。また「토요일」は家族と過ごす時間が多く、一緒に外出したり、家でゆっくり過ごしたりする機会も増えます。特に、友人や家族と映画を見に行ったり、美味しい食事を楽しんだり、ショッピングを楽しんだりするなど、週末の楽しみを計画するときによく使われます。そのため、土曜日は一週間の中でも特に非日常的で開放的な雰囲気があります。
일요일
１. 일요일에는 휴식을 취하는게 좋아요.
日本語訳:「日曜日は休息を取るのがいいですよ。」
２. 일요일에 친구들과 영화를 보러 갈 거예요.
日本語訳:「日曜日に友達と映画を観に行く予定です。」
３. 일요일에 공부를 많이 할 생각이에요.
日本語訳:「日曜日にたくさん勉強するつもりです。」
韓国語で「일요일」は「日曜日」という意味を持ちます。「일」は一日や日という意味で、「요일」は曜日という意味です。一般に、韓国では日曜日は休息日と見なされ、多くの人々が仕事や学校から休みを取り、家族や友人と過ごす時間となります。日本と同様に、特定の行事や活動が開催されることもあり、個々の生活スタイルや習慣によります。また、韓国の教会では日曜日が教会に行く特別な日であるため、宗教的に意味を持つ日でもあります。
주말
１. 주말에 친구들과 영화를 봤어요.
日本語訳: 「週末に友達と映画を見ました。」
２. 주말이 되면 여행을 가기 좋아합니다.
日本語訳: 「週末になると旅行に行くのが好きです。」
３. 힘든 주중을 보내고 편안한 주말을 맞았어요.
日本語訳: 「辛い平日を過ごし、リラックスできる週末を迎えました。」
「주말」は韓国語で土曜日と日曜日を指し、日本の「週末」や「ウイークエンド」に相当します。特に、ビジネスや学校での一週間の終わりを指す言葉として使われます。「주」は「週」、そして「말」は「終わり」を意味します。したがって、「주말」は文字通り「週の終わり」を意味しています。しかし、「주말」は必ずしも一週間の終わりだけを指すわけではなく、一般的には週末の休息日を指す場合が多いです。金曜日の夜にはすでに「주말」のムードが始まることもあります。
주중
１. 주중에는 항상 바빠서 시간이 없습니다.
日本語訳：「平日はいつも忙しくて時間がありません。」
２. 학교는 주중에만 열려 있습니다.
日本語訳：「学校は平日のみ開校しています。」
３. 주중에는 회사에서 일하고 주말에는 휴식을 취합니다.
日本語訳：「平日は会社で働き、週末は休息を取ります。」
「주중」は韓国語で曜日の一つではなく、一週間の中で「平日」を指す言葉です。「주」は「週」を意味し、「중」は「間」を意味するので、文字通り「一週間の間」という意味を持つ言葉ですよ。具体的には、月曜日から金曜日までの5日間を指し、特に仕事や学校が行われる日々を言います。逆に、土曜日と日曜日を指す言葉は「주말」で、「週末」を意味します。「주중」と「주말」は対をなす関係にあり、通常の営業日や授業日を指す際によく使われます。
매일
１. 매일 운동을 해야 한다.
日本語訳:「毎日、運動をしなければならない。」
２. 매일 같은 시간에 일어난다.
日本語訳:「毎日、同じ時間に起きる。」
３. 매일 밤 늦게 자서 아침에 힘들다.
日本語訳:「毎晩、遅くまで起きているから、朝がつらい。」
韓国語で「매일」は、文字通り「毎日」もしくは「日常」を意味します。日本語でいう「曜日」のような一週間の特定の日や日程を表すニュアンスは含まれておりません。それぞれの曜日を指すためには、「월요일（月曜日）」「화요일（火曜日）」といった表現を使います。「매일」は文字通り何かが日々繰り返される、またはある行動や習慣が一日も欠かさず行われることを強調するための表現です。
韓国語で「曜日」を表現する際のポイントと注意点
「曜日」に相当する韓国語は、「요일(yoil)」です。それぞれの曜日は、日本語の「日・月・火・水・木・金・土」の訳より直訳すると、「日曜日・月曜日・火曜日・水曜日・木曜日・金曜日・土曜日」は、「일요일・월요일・화요일・수요일・목요일・금요일・토요일」となります。「요일」はそのまま「曜日」を指し、「일・월・화・수・목・금・토」が各曜日を指します。韓国語では「요일」の前に各曜日を指す語を置いて表現します。たとえば、月曜日のことを「월요일(ウォリル)」と言います。
「曜日」の韓国語表現まとめ
韓国語では「曜日」は「요일」と表現します。一週間を示す曜日は次の通りです：「월요일」（月曜日）、「화요일」（火曜日）、「수요일」（水曜日）、「목요일」（木曜日）、「금요일」（金曜日）、「토요일」（土曜日）、「일요일」（日曜日）。各曜日名の後ろに「요일」がつく形ですが、「일요일」だけは「日日」にならないよう「요일」が省略されるケースもあります。