ここでは、日本語の「いいよ」に相当する韓国語のフレーズと、それぞれの表現が持つニュアンスについて例文と共に解説します。
「いいよ」の韓国語表現
- 좋아요 (ジョアヨ): 直訳すると「好きだよ」で、肯定的な気持ちを一般的に表す表現。
- 괜찮아요 (クェンチャナヨ): 「大丈夫だよ」や「問題ないよ」の意味として使われます。
- 그래도 돼요 (クレドデヨ): 「それでもいいよ」というニュアンスで、提案や依頼に対する肯定の意を表します。
- 됐어요 (ドエッソヨ): とてもカジュアルで、「それでいいよ」または「それで結構だよ」の意味。
- 되요 (ドェヨ): 「できるよ」あるいは「可能だよ」の意味で、何かが許可されているときに使います。
- 그래 (クレ): 非常にフレンドリーでカジュアルな表現で、「そうだね」や「いいね」の意味。
- 허락해요 (ホラクヘヨ): 「許可するよ」や「認めるよ」のニュアンスで、特定の行動やリクエストに対する許可を表します。
- 중요하지 않아요 (チュンヨハジアナヨ):「重要ではないよ」、「気にしないでいいよ」などの意味で使われることが多いです。
- 괜찮습니다 (クェンチャニムニダ): より丁寧な形で「大丈夫です」や「問題ありません」の意味。
좋아요
１. 이 방법이 좋아요.
日本語訳:「この方法がいいです。」
２. 여기 음식이 맛있어서 좋아요.
日本語訳:「ここの料理が美味しくていいです。」
３. 그림 그리는 것을 좋아요.
日本語訳:「絵を描くのが好きです。」
「좋아요」の「いいよ」のニュアンスについて説明します。「좋아요」は韓国語で「いい」または「好き」を意味しますが、ニュアンスや状況により若干使用方法が異なります。直訳すると「良いです」という意味合いから、好き、良い、すごい、素晴らしいなどの感情表現に使います。また、「良い」の一般的な意味だけでなく、「好き」という感情を表現する際にも使います。たとえば、「나는 너를 좋아해」は「私はあなたが好きだ」という意味になります。また、何かを承認したり賛美したりするとき、あるいは何かに同意したり提案したりするときにも使われます。
괜찮아요
１. 그럼, 괜찮아요?
日本語訳:「それなら、いいですか？」
２. 아프지 않아요? 괜찮아요?
日本語訳:「痛くないですか？大丈夫ですか？」
３. 그냥 넘어가세요. 괜찮아요.
日本語訳:「そのまま進んでください。大丈夫ですよ。」
韓国語の「괜찮아요」は日本語の「大丈夫です」や「いいですよ」に該当します。「괜찮다」は直訳すれば「良い」という意味であり、心配なさらないで、問題ない、というニュアンスを伝える言葉です。「괜찮아요」を用いるシチュエーションは多岐に渡り、例えば、他人からの申し出を断る時、心配されている事に対して安心させるため、または自分の気持ちや状況を良好であると伝える時などです。基本的にポジティブなニュアンスが含まれています。
그래도 돼요
「그래도 돼요」は韓国語で、「それでもいいですよ」「それで大丈夫ですよ」という意味です。この表現は、相手の提案や行動が受け入れられることを示す際に使われます。日本語の「いいよ」と似ていて、許可や同意を表す柔らかい表現です。特に、相手が何かを尋ねたり、許可を求めたりした場合に、問題がないことを伝えるために使用されます。
以下に「그래도 돼요」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。
- A: 이 자리에 앉아도 될까요?
B: 네, 그래도 돼요.
日本語訳: A: ここに座ってもいいですか？
B: はい、それでもいいですよ。 - A: 회의를 내일로 연기해도 괜찮을까요?
B: 그래도 돼요, 문제없어요.
日本語訳: A: 会議を明日に延期しても大丈夫ですか？
B: それでも大丈夫です、問題ありません。 - A: 저녁을 조금 늦게 먹어도 될까요?
B: 네, 그래도 돼요. 시간을 맞추세요.
日本語訳: A: 夕食を少し遅く食べてもいいですか？
B: はい、それでも大丈夫です。時間を合わせてください。
これらの例文から、「그래도 돼요」は、相手の提案や要求が受け入れ可能であることを示す際に使われる表現であることがわかります。許可や同意を柔らかく表現するのに適しています。
됐어요
「됐어요」は韓国語で、「もういいです」「それで結構です」という意味です。この表現は、何かを断るときや、何かをもう必要としない場合に使われます。日本語の「いいよ」と似ていますが、「됐어요」は提案や申し出を断る際に使われることが多く、その状況に満足しているか、もはや何も追加的な行動が必要でないことを示します。
以下に「됐어요」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。
- A: 더 커피 가져다 드릴까요?
B: 아니요, 됐어요. 충분해요.
日本語訳: A: もっとコーヒーを持ってきましょうか？
B: いいえ、もういいです。十分です。 - A: 저녁에 같이 식사하러 갈까요?
B: 아니, 됐어요. 이미 먹었어요.
日本語訳: A: 夜に一緒に食事に行きませんか？
B: いいえ、もういいです。もう食べました。 - A: 이 문제에 대해 더 얘기해 볼까요?
B: 됐어요. 모든 것이 해결됐어요.
日本語訳: A: この問題についてもっと話し合いますか？
B: もういいです。全て解決しました。
これらの例文から、「됐어요」は、提案や申し出を断る、または何かがもう必要でないときに使われる表現であることがわかります。必要ない、またはもう満足している状況を表現するのに適しています。
되요
１. 오 이렇게 하면 되요.
日本語訳:「ああ、これでやればいいんだ」。
２. 이건 좀 더 공부하면 되요.
日本語訳:「これはもう少し勉強すればいいですね」。
３. 조금만 기다리면 되요.
日本語訳:「もう少し待てばいいのです」。
「되요」は、「なる」「する」「できる」「なるためには」「するときには」などの意味を含む韓国語の表現で、日本語の「いい」のニュアンスを持っています。具体的には、何かが完了する際、あるきっかけや手段を提示する際、あるいは何かが可能であるとき、受け入れられるときに使われます。「되요」は、日本語の「～できます」「～は大丈夫です」「～するようになります」などのニュアンスを含んでいます。そのため、「되요」は、日本語の「いい」という言葉が示す「適切」「適当」「順調」などの意味を持つこともあります。
그래
「그래」は韓国語で「そうだ」「いいよ」「わかった」という意味の多用途な表現です。肯定的な返答や同意、理解を示す際に使われます。日本語の「いいよ」と似ていますが、「그래」は状況に応じて肯定、同意、許可、理解など、さまざまなニュアンスを持ちます。
以下に「그래」を使用した3つの例文とその日本語訳を示します。
- A: 이 영화를 보러 갈래?
B: 그래, 좋아.
日本語訳: A: この映画を見に行く？
B: そうだね、いいよ。 - A: 저녁에 같이 식사하지 않을래?
B: 그래, 어디서 만날까?
日本語訳: A: 夜に一緒に食事しない？
B: いいよ、どこで会う？ - A: 내일 프로젝트 보고서를 제출해야 해.
B: 그래, 나도 준비해야겠다.
日本語訳: A: 明日、プロジェクトの報告書を提出しないといけないんだ。
B: わかった、僕も準備しないと。
これらの例文から、「그래」は、肯定、同意、許可、理解を表す際に使用される多用途な表現であることがわかります。状況に応じてさまざまなニュアンスを持ちます。
허락해요
１. 허락해요, 나중에 이야기하자.
日本語訳:「了解、後で話しましょう。」
２. 허락해요, 내일 만나요.
日本語訳:「それなら、明日会いましょう。」
３. 허락해요, 다음에 다시 전화할게요.
日本語訳:「了解、また後で電話します。」
「허락해요」は主に相手の意見や提案、要望などに対して、「それならいいよ」、「それで了解だよ」などと、肯定的に同意したり許可を出したりする意味で使われます。ただし、文脈によっては「仕方ないから許してあげる」というような、少し渋々な調子や、柔らかく断る場合にも使われるかもしれません。「허락해요」は直訳すると「許可する」を意味しますが、日常会話では「いいよ」というニュアンスで軽い同意を示す表現としてもよく使われます。そのため、感じ方や理解度は話している文脈や相手との関係により異なる可能性があります。
중요하지
１. 그것이 중요하지 않습니다.
日本語訳:それは重要ではありません。
２. 그의 진심이 중요하지 않은 것은 아닙니다.
日本語訳:彼の誠意が重要ではないわけではありません。
３. 그의 과거가 중요하지 않다고 생각합니다.
日本語訳:彼の過去は重要ではないと思います。
중요하지は「重要ではない」を意味する表現ですが、文脈によっては「気にしない」「問題ではない」など日本語の「いいよ」のニュアンスにも持っていけます。「중요하지 않아요」は文字通り「重要ではない」「大事ではない」という意味で理解することが多いですが、会話の中で使われると、相手に対して「気にしなくてもいい」「問題ない」といった感じで、もっとカジュアルでフレンドリーな印象を与えます。これは、日本語の「いいよ」が持つニュアンスと非常によく似ています。気軽な態度で相手をリラックスさせ、プレッシャーを感じさせないことが、この表現の特徴です。
괜찮습니다
１. 네, 괜찮습니다. 이것으로 결정할게요.
日本語訳: 「はい、それでいいです。これで決定します。」
２. 아이가 아픈 것 같아서 걱정했는데 아무래도 괜찮습니다.
日本語訳: 「子供が病気になったかと思って心配したけど、どうやら大丈夫みたいです。」
３. 교통사고가 났는데다행히 괜찮습니다.
日本語訳: 「交通事故に遭ったけど、幸いにも無事です。」
「괜찮습니다」は日本語で「大丈夫です」または「いいです」の意味を持ちます。しかしながら、その使語場面や表現するニュアンスは多岐にわたります。自身の状態について述べるとき、安心や満足感を表すのに用いられたり、「それでいいです」や「そのままで大丈夫です」の意味で、提案や選択に対する同意や了承を示すのに使われます。相手から気遣いや慰めの言葉を受けた時に「問題ないです」や「心配しないでください」の意味で、自己の態度や心情を伝えるのにも使います。
韓国語で「いいよ」を表現する際のポイントと注意点
日本語の「いいよ」に相当する韓国語のフレーズには「괜찮아요」や「좋아요」があります。しかし、これらはニュアンスが異なるので、使い分けることが重要です。「괜찮아요」は「問題ない」「大丈夫」の意味で使われ、何かの提案や信用認める時に使用します。一方、「좋아요」は「良い」「好き」という肯定的な意味で使われ、特定のものや状況に対する好意や賛否表明に使用します。注意点として、これらは丁寧語形なので、会話の関係性や状況に応じて使い分ける必要があります。
「いいよ」の韓国語表現まとめ
「いいよ」を韓国語で表現するには、「괜찮아요」（グェンチャナヨ）を使います。たとえば、「괜찮아요」は「大丈夫」や「心配しないで」などの意味も含んでいます。そして、親しき仲なら「괜찮아」（グェンチャナ）と敬語を省略することも可能です。また、相手の提案に対する「いいよ」の意味であれば、「좋아요」（チョアヨ）を使うこともあります。具体的な文脈によって適切な表現を選びましょう。