ここでは、日本語の「名前」に相当する韓国語のフレーズと、それぞれの表現が持つニュアンスについて例文と共に解説します。
「名前」の韓国語表現
- 이름 (イルム): これが一番一般的で、日本語の「名前」そのものを表す。
- 본명 (ボンミョン): 「本名」を意味し、フルネームや正式な名前を指す。
- 애칭 (エチョン): 「愛称」や「ニックネーム」を意味し、親しい人が呼ぶ短縮名やかわいらしい名前を指す。
- 가명 (ガミョン): ペンネームや芸名のことを指し、本名ではない仮の名前を意味する。
- 성함 (ソンハム): 敬語での「名前」の表現で、年下の者が年上の者, あるいは相手を敬ったりするときに使う。
- 승명 (スンミョン): 「僧名」を意味し、出家した僧侶がもらう新しい名前を指す。
이름
１. 제 이름은 김유나입니다.
日本語訳:「私の名前はキム・ユナです。」
２. 그의 이름을 들어본 적이 있나요?
日本語訳:「彼の名前を聞いたことがありますか？」
３. 이름을 잊어버렸어요. 다시 한 번 말씀해주시겠어요?
日本語訳:「名前を忘れてしまいました。もう一度教えていただけますか？」
「이름」は、日本語に訳すと「名前」になります。すべての人が特定の特徴や属性を持つように、「이름」もその人が所有する最も基本的な属性のひとつです。そのため、「이름」は、その人の個性や性格、風格などを表現するのに頻繁に使用されます。また、「이름」はそれを所有する人を呼び出すための手段でもあります。したがって、「이름」を知ることで他人を識別し、また自分自身を他人に紹介することが容易になります。
본명
１. 전현무 씨의 본명은 무엇입니까?
日本語訳:「チョン・ヒョンムさんの本名は何ですか？」
２. 그녀의 본명은 이도흔으로, 가수로 활동하고 있습니다.
日本語訳:「彼女の本名はイ・ドヒョンで、歌手として活動しています。」
３. 본명을 밝히지 않는 연예인들이 많습니다.
日本語訳:「本名を明かさない芸能人が多いです。」
「본명」とは、韓国語で人が正式に登録されている名前、あるいは出生時に親から付けられた名前を指す言葉です。英語の「real name」や日本語の「本名」に相当します。ある分野や界隈、特に芸能界で活動するときには、本名とは別の芸名やステージネームを使用することがあります。特に芸名は、パフォーマンスを通じて人々に印象づけるための重要な要素の一つであり、そのため本名とは異なる名前を使用することが一般的です。その際、本名はプライバシーを保護するために公開されないことが多いです。
애칭
１. 나의 애칭은 '토끼'예요.
日本語訳: 私のあだ名は「うさぎ」です。
２. 그는 그녀를 '선물'이라는 애칭으로 불렀어.
日本語訳: 彼は彼女のことを「ギフト」というあだ名で呼びました。
３. 애칭으로 불러 주면 더 친근감이 생긴다.
日本語訳: 優しく呼んでもらうと、もっと親しみを感じます。
アエチョン（애칭）は、日本語で「あだ名」または「愛称」と訳されますが、その使用範囲やニュアンスは日本語とは若干異なります。アエチョンは通常、親しい間柄の人々が互いに呼び合う個々の名前であり、その人の性格、見た目、振る舞いなどを反映していることが多いです。また、自分自身が自分の名前の代わりに使うこともあります。ですので、アエチョンは個々の人間関係や人間性をより深く理解し、親密さを増すための重要な手段となります。それぞれのアエチョンは個々の関係性や状況によりますので、必ずしも字義通りの意味を持つわけではないことに注意が必要です。
가명
１. 그녀가 사용하는 가명은 '로제'입니다.
日本語訳:「彼女が使用している偽名は「ロゼ」です。」
２. 그는 자신의 작품을 가명으로 출판하였습니다.
日本語訳:「彼は自分の作品を偽名で出版しました。」
３. 가명을 사용하여 인터넷에서 자유롭게 활동하고 있습니다.
日本語訳:「偽名を使用して、インターネット上で自由に活動をしています。」
「가명」は韓国語で「偽名」や「ペンネーム」を指す言葉であり、自分の本名とは異なる名前を一時的にまたは長期にわたり使用する状況を指します。本名を隠す目的で使用することもありますし、創作活動などで本名とは別の人格を演じるために使用することもあります。作家、アーティスト、ミュージシャンなどが作品を発表する際にペンネームを使うことはよくありますし、インターネットではプライバシーを守るために偽名を用いることも一般的です。
성함
１. 성함이 어떻게 되십니까?
日本語訳:「お名前は何とおっしゃいますか。」
２. 참가자 분들의 성함을 적어 주세요.
日本語訳:「参加者の皆様のお名前を、記入してください。」
３. 금방 전화하셨던 분의 성함을 알 수 있을까요?
日本語訳:「さっき電話をくださった方のお名前を教えていただけますか。」
「성함」は韓国語で「名前」を表す形式的な表現法であり、おもに目上の人、あるいは初めて会った人に対して使われます。日本語の「お名前」に相当します。しかし、「이름」のような一般的な言葉よりもかしこまった場面で使われます。敬意を示すための表現であり、韓国文化の中で大切にされている相手への敬意を示す表現の一つです。直訳すると「姓と名」を指し、相手の名前全体を尊重的に尋ねる意味になります。
승명
「승명」は韓国語で、特に仏教の僧侶が得る宗教的な名前、または出家した際に新たに名付けられる名前を指します。日常的な名前とは異なり、宗教的な意味合いを持つ名前です。以下に「승명」を使用した例文とその日本語訳を3つ挙げます。
- 그는 출가하여 새로운 승명을 받았어요.
日本語訳：彼は出家して新しい僧名を受けました。 - 절에 가면 각 스님들의 승명이 적혀 있어요.
日本語訳：寺に行くと、各僧侶の僧名が書かれています。 - 승명은 그 사람의 수행과 업을 반영합니다.
日本語訳：僧名はその人の修行と業を反映します。
「승명」は、単なる「名前」とは異なる特別なニュアンスを持ちます。「名前」が一般的な身分や個人を識別するための呼称であるのに対し、「승명」は仏教の僧侶が特定の宗教的な目的や意味を持って選ばれる名前です。この名前は、その僧侶の宗教的なアイデンティティや、彼らの修行の道を象徴するものと見なされます。通常、出家する際に師から与えられ、その人の霊的な旅と彼らの修行の方向性を示唆することが多いです。
韓国語で「名前」を表現する際のポイントと注意点
韓国語で「名前」を表す際には、主に「이름」や「성명」、そして敬語で「성함」などが使われます。
「이름이 무엇입니까?」は「名前は何ですか？」という意味で、個々人に対するインフォーマルな質問に使われます。
一方、よりフォーマルな状況での「名前」の問い合わせは「성명이 어떻게 되십니까?」や「성함이 어떻게 되십니까?」で表され、両方とも「お名前は何でしょうか？」と訳されますが、「성함」の方がより丁寧な表現です。これらはビジネスの場や公的な場面、年上の人に尋ねる際に使います。
以上のように、人との距離感や相手の立場を反映させて、「이름」と「성명」、「성함」を適切に使い分けることが大切です。
「名前」の韓国語表現まとめ
「名前」は韓国語で「이름」（イルム）と表現します。自分の名前を尋ねる場合は「당신의 이름은 무엇입니까?」（ダンシンエ イルムン ムオシムニカ？）と言います。また、他人の名前を尋ねる場合、「그의 이름은 무엇입니까?」（クイ イルムン ムオシムニカ？）と言います。自己紹介するときには「제 이름은◯◯입니다」（チェ イルムン ◯◯イムニダ）と言うことができます。