【例文付き】「捨てる」の英語表現とそれぞれのニュアンス

“Don’t forget to throw away the trash before you leave.”
日本語訳：「出かける前にゴミを捨てるのを忘れないでください。」

“I need to throw away these old magazines; they’re just taking up space.”
日本語訳：「これらの古い雑誌を捨てないといけないな。場所を取っているだけだから。」

“She threw away the leftovers from last week’s dinner.”
日本語訳：「彼女は先週の夕食の残り物を捨てました。」

“Please discard any old files that are no longer needed.”
日本語訳：「もう必要ない古いファイルはすべて廃棄してください。」

“After reviewing the proposal, we decided to discard some of the less feasible ideas.”
日本語訳：「提案を検討した後、実現可能性の低いいくつかのアイデアを除外することに決めました。」

“In this card game, players must discard a card at the end of each turn.”
日本語訳：「このカードゲームでは、プレイヤーは各ターンの終わりに一枚のカードを捨てなければならない。」

“You must properly dispose of batteries to avoid environmental damage.”
日本語訳：「環境への損傷を避けるために、電池は適切に処分しなければなりません。」

“The laboratory has strict guidelines on how to dispose of chemical waste.”
日本語訳：「その研究所には化学廃棄物の処分方法に関する厳格なガイドラインがあります。」

“Please read the manual to understand how to safely dispose of this electronic equipment.”
日本語訳：「この電子機器を安全に処分する方法を理解するために、マニュアルを読んでください。」

“I need to get rid of these old clothes to make more space in my closet.”
日本語訳：「クローゼットにもっとスペースを作るために、これらの古い服を処分する必要があります。」

“We finally got rid of the old car that was taking up so much space in the garage.”
日本語訳：「ガレージの大部分を占めていた古い車をようやく処分しました。」

“Many people are looking for ways to get rid of stress in their daily lives.”
日本語訳：「多くの人々が日常生活でのストレスを取り除く方法を探しています。」

“He ditched his old phone for a new model.”
日本語訳：「彼は新しいモデルにするため、古い携帯電話をさっさと捨てた。」

“Let’s ditch these old magazines; we don’t need them anymore.”
日本語訳：「これらの古い雑誌はもう必要ないから、さっさと捨てよう。」

“She decided to ditch her original plan and try something new.”
日本語訳：「彼女は元の計画を捨てて、新しいことに挑戦することに決めた。」

“We decided to junk our old sofa as it was too worn out.”
日本語訳：「私たちは使い古されてしまった古いソファを捨てることに決めました。」

“The company plans to junk its old computers and upgrade to newer models.”
日本語訳：「会社は古いコンピューターを捨てて、新しいモデルにアップグレードする計画です。」

“After the festival, all the decorations were junked.”
日本語訳：「祭りの後、すべての飾り付けが捨てられました。」

“I decided to toss out those old magazines that were cluttering the living room.”
日本語訳：「リビングルームを散らかしていた古い雑誌を捨てることにした。」

“Can you toss out this wrapper for me?”
日本語訳：「この包装紙を捨ててくれる？」

“We need to toss out any expired food from the fridge.”
日本語訳：「冷蔵庫の賞味期限切れの食べ物は全部捨てないとね。」

“The captain ordered to jettison the cargo to stabilize the ship during the storm.”
日本語訳：「船長は嵐の中で船を安定させるために貨物を投棄するよう命じた。」

“In order to gain altitude quickly, the pilot decided to jettison the extra fuel tanks.”
日本語訳：「急速に高度を上げるため、パイロットは余分な燃料タンクを投棄することにした。」

“The company had to jettison its unprofitable divisions to stay afloat.”
日本語訳：「会社は存続するために、利益の出ない部門を切り捨てなければならなかった。」

“The factory was fined for illegally dumping chemical waste into the river.”
日本語訳：「その工場は、化学廃棄物を川に不法投棄したために罰金を科された。」

“He dumped his old furniture on the side of the road.”
日本語訳：「彼は古い家具を道路脇に捨てた。」

“She dumped all her old emails and files to clean up her computer.”
日本語訳：「彼女はコンピューターを整理するために、古いメールやファイルを全て捨てた。」

“He cast aside his doubts and decided to pursue his dream.”
日本語訳：「彼は自分の疑念を捨て去り、夢を追求することに決めた。」

“The company cast off its old, inefficient processes to improve productivity.”
日本語訳：「会社は古く非効率なプロセスを捨て、生産性の向上を図った。」

“She felt cast aside when her friends stopped inviting her to gatherings.”
日本語訳：「友達が集まりに彼女を招かなくなった時、彼女は見捨てられたと感じた。」